Lyrics and translation Panos Psaltis - Aggele Mou

Aggele Mou

Άγγελέ μου, αν κατέβεις προς την γη
θέλω να έρθεις να μιλήσουμε μαζί
περιμένω να μου δώσεις συμβουλή
πως να γιάνω μία καρδιά που αιμορραγεί.

Άγγελέ μου, έχει αγιάτρευτη πληγή,
από θαύμα είναι ακόμα ζωντανή
έχει τραύμα βαθύ κι η λεπίδα η κοφτερή
δηλητήριο είχε και έρωτα πολύ.

Άγγελέ μου, μία χάρη σου ζητώ
στο όνειρό μου, λύση στο αίνιγμα να βρω
την καρδιά μου γιάτρεψε την αν μπορείς,
με ένα δάκρυ από τα βάθη της ψυχής.
και αν την σώσεις θα σου τάξω προσευχή
στον θεό μου, να σου δώσει την ευχή
για να γίνεις των αγγέλων διοικητής.
Και ένα θρόνο στον παράδεισο να βρεις!

Άγγελέ μου, μία χάρη σου ζητώ
στο όνειρό μου, λύση στο αίνιγμα να βρω
την καρδιά μου γιάτρεψε την αν μπορείς,
με ένα δάκρυ από τα βάθη της ψυχής.
και αν την σώσεις θα σου τάξω προσευχή
στον θεό μου, να σου δώσει την ευχή
για να γίνεις των αγγέλων διοικητής.
Και ένα θρόνο στον παράδεισο να βρεις!

Άγγελε μου, άγγελέ μου

Mon ange

Mon ange, si tu descends sur terre
Je veux que tu viennes pour que nous puissions parler ensemble
J'attends que tu me donnes des conseils
Comment guérir un cœur qui saigne.

Mon ange, il a une blessure incurable,
Par miracle, il est toujours en vie
Il a une blessure profonde et la lame tranchante
C'était du poison et beaucoup d'amour.

Mon ange, je te demande une faveur
Dans mon rêve, trouver la solution à l'énigme
Guéris mon cœur si tu le peux,
Avec une larme des profondeurs de l'âme.
Et si tu le sauves, je te promets une prière
À mon Dieu, pour qu'il te donne la bénédiction
Pour devenir le chef des anges.
Et trouver un trône au paradis !

Mon ange, je te demande une faveur
Dans mon rêve, trouver la solution à l'énigme
Guéris mon cœur si tu le peux,
Avec une larme des profondeurs de l'âme.
Et si tu le sauves, je te promets une prière
À mon Dieu, pour qu'il te donne la bénédiction
Pour devenir le chef des anges.
Et trouver un trône au paradis !

Mon ange, mon ange