Lyrics and translation Pantelis Pantelidis - Alexisfero Gileko

Alexisfero Gileko

Ήρθες εχτές, νόμιζες λάβωσες,
μα την καρδία μου δεν τραυμάτισες.
Ήρθες εχτές, νόμιζες πλήγωσες,
μα την ψυχή μου ούτε καν άγγιξες.
Γιατί στην καρδιά μου έχω αλεξίσφαιρο γιλέκο,
η ψυχή μου μαδημένη σε μια χούφτα δάκρυα.
Όνειρό μου και ψυχή μου, όταν θα 'ρθεις στην ζωή μου,
η ύπαρξή μου θα 'ναι ήδη χίλια μίλια μακριά.
Γιατί στην καρδιά μου έχω αλεξίσφαιρο γιλέκο,
η ψυχή μου μαδημένη σε μια χούφτα δάκρυα.
Όνειρό μου και ψυχή μου, όταν θα 'ρθεις στην ζωή μου,
η ύπαρξή μου θα 'ναι ήδη χίλια μίλια μακριά.
Ήρθες εχτές, νόμιζες μάτωσες,
μα την καρδιά μου δεν τραυμάτισες.
Ήρθες εχτές, νόμιζες σκότωσες,
μα την ψυχή μου ούτε καν άγγιξες.
Γιατί στην καρδιά μου έχω αλεξίσφαιρο γιλέκο,
η ψυχή μου μαδημένη σε μια χούφτα δάκρυα.
Όνειρό μου και ψυχή μου, όταν θα 'ρθεις στην ζωή μου,
η ύπαρξή μου θα 'ναι ήδη χίλια μίλια μακριά.
Γιατί στην καρδιά μου έχω αλεξίσφαιρο γιλέκο,
η ψυχή μου μαδημένη σε μια χούφτα δάκρυα.
Όνειρό μου και ψυχή μου, όταν θα 'ρθεις στην ζωή μου,
η ύπαρξή μου θα 'ναι ήδη χίλια μίλια μακριά.

Gilet pare-balles

Tu es venue hier, tu pensais avoir fait des dégâts,
mais tu n'as pas blessé mon cœur.
Tu es venue hier, tu pensais avoir fait mal,
mais tu n'as même pas touché mon âme.
Car dans mon cœur, j'ai un gilet pare-balles,
mon âme est meurtrie dans une poignée de larmes.
Mon rêve et mon âme, quand tu viendras dans ma vie,
mon existence sera déjà à des milliers de kilomètres.
Car dans mon cœur, j'ai un gilet pare-balles,
mon âme est meurtrie dans une poignée de larmes.
Mon rêve et mon âme, quand tu viendras dans ma vie,
mon existence sera déjà à des milliers de kilomètres.
Tu es venue hier, tu pensais avoir saigné,
mais tu n'as pas blessé mon cœur.
Tu es venue hier, tu pensais avoir tué,
mais tu n'as même pas touché mon âme.
Car dans mon cœur, j'ai un gilet pare-balles,
mon âme est meurtrie dans une poignée de larmes.
Mon rêve et mon âme, quand tu viendras dans ma vie,
mon existence sera déjà à des milliers de kilomètres.
Car dans mon cœur, j'ai un gilet pare-balles,
mon âme est meurtrie dans une poignée de larmes.
Mon rêve et mon âme, quand tu viendras dans ma vie,
mon existence sera déjà à des milliers de kilomètres.