Lyrics and translation Pantelis Pantelidis - Pame Stihima Tha Xanarthis

Pame Stihima Tha Xanarthis

Πες στον άλλον πως δικιά μου μια ζωή θα είσαι
Όσο εγώ κι εσύ τα βράδια που περάσαμε μας καίνε
Πες στον άλλον και να πάει να γαμηθεί
Γιατί ποτέ του δε θα δει δυο μάτια αντρικά να κλαίνε
Πάμε στοίχημα θα ξαναρθείς
Πάμε στοίχημα, μακριά μου δεν μπορείς
Κι αν ρωτάς εγώ, καρδούλα μου, πώς τα περνάω

Δεν μπορώ να κοιμηθώ, αν δε νιώθω τ' άρωμά σου
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, όσο δε χτυπάει στο στήθος μου τρελά η καρδιά σου

Έρχομαι με φόρα, πες του έληξε το θέμα σας
Και γύρισε στον άντρα σου, να πάρει σάρκα τ' όνειρό μας
Έρχομαι με φόρα, πες του έκλεισε το σπίτι σας και
Γέμισε βαλίτσες κι έλα, άδειασέ τες στο δικό μας.

Πάμε στοίχημα θα ξαναρθείς
Πάμε στοίχημα, μακριά μου δεν μπορείς
Κι αν ρωτάς εγώ, καρδούλα μου, πώς τα περνάω

Δεν μπορώ να κοιμηθώ, αν δε νιώθω τ' άρωμά σου
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, όσο δε χτυπάει στο στήθος μου τρελά η καρδιά σου

Έρχομαι με φόρα, πες του έληξε το θέμα σας
Και γύρισε στον άντρα σου, να πάρει σάρκα τ' όνειρό μας
Έρχομαι με φόρα, πες του έκλεισε το σπίτι σας και
Γέμισε βαλίτσες κι έλα, άδειασέ τες στο δικό μας. Έρχομαι με φόρα, πες του έληξε το θέμα σας
Και γύρισε στον άντρα σου, να πάρει σάρκα τ' όνειρό μας
Έρχομαι με φόρα, πες του έκλεισε το σπίτι σας και
Γέμισε βαλίτσες κι έλα, άδειασέ τες στο δικό μας.

Faisons le pari que tu reviendras

Dis à l'autre que tu seras à moi toute ta vie
Tant que toi et moi les nuits que nous avons passées nous brûlent
Dis à l'autre d'aller se faire foutre
Car jamais il ne verra les yeux d'un homme pleurer
Faisons le pari que tu reviendras
Faisons le pari, loin de moi tu ne peux pas
Et si tu me demandes, ma petite chérie, comment je vais

Je ne peux pas dormir sans sentir ton parfum
Je ne peux pas dormir tant que ton cœur ne bat pas follement dans ma poitrine

J'arrive en force, dis-lui que votre histoire est terminée
Et retourne auprès de ton mari, pour que notre rêve prenne vie
J'arrive en force, dis-lui que votre maison a fermé
Et remplis les valises et viens, vide-les dans la nôtre.

Faisons le pari que tu reviendras
Faisons le pari, loin de moi tu ne peux pas
Et si tu me demandes, ma petite chérie, comment je vais

Je ne peux pas dormir sans sentir ton parfum
Je ne peux pas dormir tant que ton cœur ne bat pas follement dans ma poitrine

J'arrive en force, dis-lui que votre histoire est terminée
Et retourne auprès de ton mari, pour que notre rêve prenne vie
J'arrive en force, dis-lui que votre maison a fermé
Et remplis les valises et viens, vide-les dans la nôtre. J'arrive en force, dis-lui que votre histoire est terminée
Et retourne auprès de ton mari, pour que notre rêve prenne vie
J'arrive en force, dis-lui que votre maison a fermé
Et remplis les valises et viens, vide-les dans la nôtre.