Afta Pou Sou Afierosa Sto Deftero - Pantelis Thalassinos translation in German

Afta Pou Sou Afierosa Sto Deftero

Σ' ένα τραγούδι ρίξε με να βαφτιστώ με λέξεις
Εσύ να το διαλέξεις, σαν πρώτη καλημέρα
Με το ραδιοφωνάκι σου που χρόνια έχει κολλήσει
Στο Δεύτερο, στα όνειρα που βγαίνουν στον αέρα.

Λόγια, φωνές κι ονόματα, με τραγουδένια χρώματα
Αυτά που σ'αφιέρωσα,
γιατί βαθιά μου σ' ένιωσα
Τ'ακούσαμε στο Δεύτερο νύχτες και ξημερώματα

-Οι στίχοι που σε μάγεψαν, είναι τα ίδια δέντρα
Που ανθίζουνε στη πέτρα και στη βροχή στεγνώνουν
Με δάκρυα χτίζουνε φωλιές, με γέλια τις γκρεμίζουν
Κι όσα ποτέ δεν είδαμε μπροστά μας φανερώνουν

-Το φως που μας μαγνήτισε, δεν ητανε του ήλιου
Το χέρι είναι του φίλου, που ακουμπάει στον ώμο
Είναι τραγούδι που άστραψε σαν προσευχή στον κόσμο
Κι έφτασε ως στην πόρτα μας με δίχως ταχυδρόμο

Das, was ich dir auf Deftero gewidmet habe

Tauch mich in ein Lied, lass mich mit Worten getauft werden,
Du sollst es auswählen, wie einen ersten guten Morgen.
Mit deinem kleinen Radio, das seit Jahren hängen geblieben ist
Auf Deftero, bei den Träumen, die auf Sendung gehen.

Worte, Stimmen und Namen, mit liedhaften Farben,
Das, was ich dir gewidmet habe,
weil ich dich tief in mir gefühlt habe.
Wir hörten sie auf Deftero, Nächte und Morgengrauen lang.

- Die Verse, die dich verzaubert haben, sind dieselben Bäume,
Die auf Stein blühen und im Regen trocknen.
Mit Tränen bauen sie Nester, mit Lachen reißen sie sie ein,
Und was wir nie sahen, offenbaren sie vor uns.

- Das Licht, das uns anzog, war nicht das der Sonne;
Es ist die Hand des Freundes, die auf der Schulter ruht.
Es ist ein Lied, das aufblitzte wie ein Gebet in der Welt
Und erreichte unsere Tür ganz ohne Postboten.