Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Den ftaio ego pou megalono

Den ftaio ego pou megalono

Και να που τα ταξίδια μείναν μόνο, όνειρα
Και να που οι φωνές και τα τραγούδια, σώπασαν
Και να που η ζωή τώρα κυλάει, πιο γρήγορα
Και να που τα παιδιά και τα παιχνίδια, χάθηκαν

Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Χτυπάει πισώπλατα ο χρόνος
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Φταίει η ζωή, που είναι μικρή

Ραγίσαν τα φεγγάρια που 'χε φέρει, η άνοιξη
Μαρμάρωσε το φως στο τελευταίο, νύχτωμα
Φτιασίδι ερωτικό που θα φοράει, το αύριο
Στις πιάτσες της βροχής όταν πουλιέται Σάββατο

Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Χτυπάει πισώπλατα ο χρόνος
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Φταίει η ζωή, που είναι μικρή

Je ne suis pas responsable de mon vieillissement

Et voici que les voyages ne sont plus que des rêves
Et voici que les voix et les chansons se sont tues
Et voici que la vie coule maintenant plus vite
Et voici que les enfants et les jeux ont disparu

Ce n'est pas de ma faute si je vieillis
Le temps frappe par derrière
Ce n'est pas de ma faute si je vieillis
C'est la faute à la vie, qui est courte

Les lunes que le printemps avait apportées se sont brisées
La lumière s'est figée dans la dernière nuit
Un ornement amoureux que portera demain
Dans les ruelles de la pluie quand le samedi se vend

Ce n'est pas de ma faute si je vieillis
Le temps frappe par derrière
Ce n'est pas de ma faute si je vieillis
C'est la faute à la vie, qui est courte