Eisitirio Stin Tsepi Sou - Pantelis Thalassinos translation in German

Eisitirio Stin Tsepi Sou

Ήθελα να 'μαι η αφή
στην άκρη των δακτύλων σου
ό, τι αγγίζεις
να 'χει κάτι κι από 'μένα
Να 'μαι τη νύχτα η φωνή
χαμένων φίλων σου
που λεν' τραγούδια παλιά κι αγαπημένα
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Ήθελα να 'μαι η σκιά
στην άκρη των βλεφάρων σου
Η μόνη λέξη στο παραμιλητό σου
Να 'μαι η πρώτη ρουφιξιά
απ' το τσιγάρο σου
κι η τελευταία γουλιά απ' το ποτό σου
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Θα 'θελα να 'μαι αστραπή
που σβήνει μεσ' το βλέμμα σου
Πάνω στο χέρι η τυχερή γραμμή σου
Να 'μαι κρυμμένος πυρετός
μέσα στο αίμα σου
Για να ξυπνάω
τις φωτιές μεσ' το κορμί σου
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου

Ein Ticket in deiner Tasche

Ich wollte die Berührung sein
an deinen Fingerspitzen
dass alles, was du berührst
auch etwas von mir hat
Ich wollte die Stimme sein in der Nacht
deiner verlorenen Freunde
die alte und geliebte Lieder singen
Ich wollte ein Ticket in deiner Tasche sein
wenn deine Gedanken zu mir reisen
Ich wollte ein Ticket in deiner Tasche sein
wenn deine Gedanken zu mir reisen
Ich wollte der Schatten sein
am Rand deiner Lider
Das einzige Wort, wenn du im Schlaf sprichst
Ich wollte der erste Zug sein
von deiner Zigarette
und der letzte Schluck von deinem Drink
Ich wollte ein Ticket in deiner Tasche sein
wenn deine Gedanken zu mir reisen
Ich wollte ein Ticket in deiner Tasche sein
wenn deine Gedanken zu mir reisen
Ich möchte ein Blitz sein
der in deinem Blick erlischt
Auf deiner Hand deine Glückslinie sein
Ich wollte ein verborgenes Fieber sein
tief in deinem Blut
Um zu wecken
die Feuer in deinem Körper
Ich wollte ein Ticket in deiner Tasche sein
wenn deine Gedanken zu mir reisen
Ich wollte ein Ticket in deiner Tasche sein
wenn deine Gedanken zu mir reisen