Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Enas Mikros Glykos Palios Septemvris

Enas Mikros Glykos Palios Septemvris

Ένας μικρός Σεπτέμβρης βάζει τα κλάμματα
που στο σχολειό τον πάνε να μάθει γράμματα
θέλει να παίξει ακόμα με τ' άστρα τ' ουρανού
πριν έρθουν πρωτοβρόχια και συννεφιές στο νου
πρωτάκι, σχολιαρούδι, του κλέβουν το τραγούδι,
του κλέβουν το τραγούδι...

Ένας γλυκός Σεπτέμβρης στάζει το μέλι του
σωστό παληκαράκι τρυγάει τ' αμπέλι του
στα Σπάτα λινοβάτης, στο Κορωπί γαμπρός
να τρέμουν τα κορίτσια στα βλέφαρά του μπρος
φυσάει ο απηλιώτης, ο ζέφυρος της νιότης
φυσάει ο απηλιώτης...

Ένας παλιός Σεπτέμβρης φίλος αχώριστος
καθώς περνούν τα χρόνια γίνεται αγνώριστος
το κόκκινο ραγίζει στα μήλα της Ροδιάς
κίτρινα πέφτουν φύλλα στον κήπο της καρδιάς
Η νύχτα μεγαλώνει, δίχτυα στο φως απλώνει,
η νύχτα μεγαλώνει...

Un petit Septembre doux et ancien

Un petit Septembre pleure
qu'on emmène à l'école pour apprendre à lire
il veut encore jouer avec les étoiles du ciel
avant que les premières pluies et les nuages ​​ne viennent à l'esprit
premier jour, petit écolier, ils lui volent sa chanson,
ils lui volent sa chanson...

Un doux Septembre dégoutte son miel
vrai garçon, il vendange sa vigne
à Spata, un tisserand de lin, à Koropi, un marié
pour que les filles tremblent devant ses yeux
le soleil brûlant souffle, le zéphyr de la jeunesse
le soleil brûlant souffle...

Un Septembre ancien, ami inséparable
au fil des ans, il devient méconnaissable
le rouge éclate dans les pommes du grenadier
des feuilles jaunes tombent dans le jardin du cœur
La nuit s'allonge, elle étend ses filets sur la lumière,
la nuit s'allonge...