Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Gia hari sou

Gia hari sou

Περπάτησα για χάρη σου
του φεγγαριού το δρόμο.
Κατέβηκα ως τον Άδη σου
κοντά σου να 'μαι μόνο.

Πολλές φορές σε μίσησα
που σ' αγαπούσα τόσο.
Όσες φορές σε ζήτησα
μ' έκανες να ματώσω.

Σπατάλησα για χάρη σου
τ' αδέσποτά μου χρόνια.
Ζωή είπα το σκοτάδι σου
και το 'ντυσα με λόγια.

Πολλές φορές σε μίσησα
που σ' αγαπούσα τόσο.
Όσες φορές σε ζήτησα
μ' έκανες να ματώσω.

Pour ton bonheur

J'ai marché pour ton bonheur
sur le chemin de la lune.
Je suis descendu jusqu'à ton enfer
pour être près de toi, juste toi.

Bien des fois je t'ai détestée
parce que je t'aimais tellement.
Chaque fois que je te demandais
tu me faisais saigner.

J'ai gaspillé pour ton bonheur
mes années errants.
J'ai appelé ta nuit la vie
et je l'ai habillée de mots.

Bien des fois je t'ai détestée
parce que je t'aimais tellement.
Chaque fois que je te demandais
tu me faisais saigner.