Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - I Diki Mou Xenitia

I Diki Mou Xenitia

Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια κι η σελήνη μου
και το σπίρτο σου στα χείλια, μανταρίνι μου.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, πορτοκάλι μου
χάνω το μυαλό μου, χάνω το κεφάλι μου.

Κοίταξέ με μες στα μάτια
την αλήθεια πες
τώρα πες μου πως για πάντα
μόνο εμένα θες.
Κοίταξέ με μες στα μάτια
τώρα πες μου πως
μόνο εγώ για σένα υπάρχω
και η Πελοπόννησος.

Αχ, τα μήλα, οι εσπερίδες, τα λεμόνια τους
και η μύτη μου χωμένη στην κολόνια τους.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, ζεματίζομαι
κι όταν είμαστε μαζί κι όταν χωρίζουμε.

Mon exil

Oh, ma jalousie, ma jalousie et ma lune
et ton parfum sur tes lèvres, ma mandarine.
Oh, ma jalousie, ma jalousie, mon orange
je perds la tête, je perds mon esprit.

Regarde-moi dans les yeux
dis la vérité
dis-moi maintenant que pour toujours
tu ne veux que moi.
Regarde-moi dans les yeux
dis-moi maintenant que
je suis la seule qui existe pour toi
et le Péloponnèse.

Oh, les pommes, les Hespérides, leurs citrons
et mon nez plongé dans leur Cologne.
Oh, ma jalousie, ma jalousie, je brûle
quand nous sommes ensemble et quand nous sommes séparés.