Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - I Diki Mou Xenitia

I Diki Mou Xenitia

Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια κι η σελήνη μου
και το σπίρτο σου στα χείλια, μανταρίνι μου.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, πορτοκάλι μου
χάνω το μυαλό μου, χάνω το κεφάλι μου.

Κοίταξέ με μες στα μάτια
την αλήθεια πες
τώρα πες μου πως για πάντα
μόνο εμένα θες.
Κοίταξέ με μες στα μάτια
τώρα πες μου πως
μόνο εγώ για σένα υπάρχω
και η Πελοπόννησος.

Αχ, τα μήλα, οι εσπερίδες, τα λεμόνια τους
και η μύτη μου χωμένη στην κολόνια τους.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, ζεματίζομαι
κι όταν είμαστε μαζί κι όταν χωρίζουμε.

Моя собственная чужбина

Ах, моя ревность, ревность и моя луна,
и твоя сигарета на губах, мой мандарин.
Ах, моя ревность, ревность, мой апельсин,
я теряю рассудок, теряю голову.

Посмотри мне в глаза,
скажи правду,
теперь скажи мне, что навсегда
хочешь только меня.
Посмотри мне в глаза,
теперь скажи мне, что
только я для тебя существую
и Пелопоннес.

Ах, яблоки, геспериды, их лимоны
и мой нос, уткнувшийся в их одеколон.
Ах, моя ревность, ревность, я обжигаюсь,
и когда мы вместе, и когда расстаемся.