Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Kementzes kai Mpoulgari

Kementzes kai Mpoulgari

Φέρε μου νύχτα κύματα
στον ύπνο μου να σπάνε
ν' αλλάζει ο θρόνος βήματα
κοντά της να με πάνε

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Φέρε με στα σοκάκια της
νύχτα μου σαν αγιάζι
να τρέμουν τα χεράκια της
όταν θα μ' αγκαλιάζει

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Να παίζω εγώ στο μπουλγαρί
τραγούδια σαν το μέλι
και ρεθυμνιώτικο βαρύ
αν πει πως δε με θέλει

Кеменче и булгари

Принеси мне ночь, волны,
чтобы во сне моём разбивались,
чтобы шаги трона менялись
и ко сну её уносили.

Чтобы играл я на кеменче
перед окном твоим,
чтобы, горькая, накинула ты фередже
и в твой сон проник.

Приведи меня на улочки её,
ночь моя, как лёгкий бриз,
чтобы дрожали ручки её,
когда будешь обнимать меня.

Чтобы играл я на кеменче
перед окном твоим,
чтобы, горькая, накинула ты фередже
и в твой сон проник.

Чтобы играл я на булгари
песни сладкие, как мёд,
и ретимнонский танец грустный,
если скажешь, что не хочешь меня.