Keravnos Ki Astrapi - Pantelis Thalassinos translation in German

Keravnos Ki Astrapi

Πες μου ποιο χέρι στης μοίρας το χάρτη
Σκορπάει μελάνι
Και σβήνει λιμάνι, σβήνει ρότα, φάρους κι ακτή
Και ποιας πυξίδας η μαύρη λεπίδα
Θα δείξει ελπίδα
Μιας άγνωστης γης προσμονή

Κεραυνός κι αστραπή
Ξάφνου στ' ανήξερο καλοκαίρι
Η κακιά η στιγμή
Φίδι, σκορπιός, μαχαίρι
Στην καρδιά μου όρμησε να τη φαρμακώσει
Κεραυνό κι αστραπή
Ελπίζει πια η ζωή μας στο θαύμα
Άγγελο της χαράς και εκδικητή αντάμα
Τους ανθρώπους που χωρίσαν πάλι να ενώσει

Πες ποιος πλανήτης σαν μαύρος μαγνήτης
Μας εξουσιάζει και μας εκτροχιάζει
Τα όνειρά μας κλέβει κρυφά
Πες μου ποια δίνη μας κρύβει την πρύμνη
Σε ποια μαύρα βράχια
Στης μοίρας τα δίχτυα οδηγεί

Blitz und Donner

Sag mir, welche Hand auf der Karte des Schicksals
Tinte verspritzt
Und löscht Hafen, löscht Route, Leuchttürme und Küste
Und welcher Kompass schwarze Klinge
Wird Hoffnung zeigen
Die Erwartung eines unbekannten Landes

Blitz und Donner
Plötzlich im unerwarteten Sommer
Der böse Moment
Schlange, Skorpion, Messer
Stürzte auf mein Herz, um es zu vergiften
Blitz und Donner
Unser Leben hofft nun auf ein Wunder
Engel der Freude und Rächer zugleich
Die Menschen, die getrennt wurden, wieder zu vereinen

Sag, welcher Planet wie ein schwarzer Magnet
Beherrscht uns und bringt uns vom Kurs ab
Stiehlt heimlich unsere Träume
Sag mir, welcher Strudel verbirgt uns das Heck
Zu welchen schwarzen Felsen
Führt er uns in die Netze des Schicksals