Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Keravnos Ki Astrapi

Keravnos Ki Astrapi

Πες μου ποιο χέρι στης μοίρας το χάρτη
Σκορπάει μελάνι
Και σβήνει λιμάνι, σβήνει ρότα, φάρους κι ακτή
Και ποιας πυξίδας η μαύρη λεπίδα
Θα δείξει ελπίδα
Μιας άγνωστης γης προσμονή

Κεραυνός κι αστραπή
Ξάφνου στ' ανήξερο καλοκαίρι
Η κακιά η στιγμή
Φίδι, σκορπιός, μαχαίρι
Στην καρδιά μου όρμησε να τη φαρμακώσει
Κεραυνό κι αστραπή
Ελπίζει πια η ζωή μας στο θαύμα
Άγγελο της χαράς και εκδικητή αντάμα
Τους ανθρώπους που χωρίσαν πάλι να ενώσει

Πες ποιος πλανήτης σαν μαύρος μαγνήτης
Μας εξουσιάζει και μας εκτροχιάζει
Τα όνειρά μας κλέβει κρυφά
Πες μου ποια δίνη μας κρύβει την πρύμνη
Σε ποια μαύρα βράχια
Στης μοίρας τα δίχτυα οδηγεί

Foudre et éclair

Dis-moi, quelle main sur la carte du destin
Étale de l'encre
Et efface le port, efface le cap, les phares et la côte
Et la lame noire de quelle boussole
Montrera l'espoir
L'attente d'une terre inconnue

Foudre et éclair
Soudain dans l'été inconnu
Le mauvais moment
Serpent, scorpion, couteau
Se sont précipités pour empoisonner mon cœur
Foudre et éclair
Notre vie espère maintenant le miracle
Ange de la joie et vengeur à la fois
Pour réunir à nouveau les gens qui se sont séparés

Dis-moi, quelle planète, comme un aimant noir
Nous domine et nous fait dérailler
Volant nos rêves en secret
Dis-moi, quel tourbillon nous cache la poupe
Sur quels rochers noirs
Les filets du destin conduisent