O Agios Erotas - Pantelis Thalassinos translation in German

O Agios Erotas

Αν είσαι από το είναι μου,
αν είσαι απ′ την καρδιά μου
να 'ρθεις μες στα καινούρια μου
να σβήσεις τα παλιά μου
και να ξυπνήσεις μάτια μου
μέσα στην αγκαλιά μου

Αν είσαι ο Άγιος Έρωτας
σκύβω να προσκυνήσω
μα, αν είσαι η αγάπη μου
με σένα πια θα ζήσω

Θα πιω νερό στο στόμα σου
θα πιω να ξεδιψάσω
θα ανάψω κι ένα όνειρο
να φέγγει μη σε χάσω
και ρόδι για την τύχη μας
αγάπη μου θα σπάσω

Αν είσαι ο Άγιος Έρωτας
σκύβω να προσκυνήσω
μα, αν είσαι η αγάπη μου
με σένα πια θα ζήσω

Die Heilige Liebe

Wenn du aus meinem Sein bist,
wenn du aus meinem Herzen kommst,
komm in mein neues Leben,
lösche meine Vergangenheit aus,
und erwecke meine Augen,
in meiner Umarmung,

Wenn du die Heilige Liebe bist,
beuge ich mich, um dich anzubeten,
doch wenn du meine Liebe bist,
werde ich nur mit dir leben.

Ich trinke Wasser aus deinem Mund,
ich trinke, um meinen Durst zu stillen,
ich entzünde einen Traum,
damit er leuchtet, dich nicht zu verlieren,
und einen Granatapfel für unser Glück,
meine Liebe, werde ich brechen.

Wenn du die Heilige Liebe bist,
beuge ich mich, um dich anzubeten,
doch wenn du meine Liebe bist,
werde ich nur mit dir leben.