Sto kastro to palio - Pantelis Thalassinos translation in German

Sto kastro to palio

Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου 'χα γράψει σ' αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα

Το πλήρωσα κι αυτό
τόσο ακριβά που να μην ξέρω αν σε μισώ
είναι βαρύ το τίμημα

Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική

Κουράγιο πού να βρω
να ξαν' αγγίξω το κορμί σου το γλυκό
της ομορφιάς το χάρισμα

Δε θ' ανταποκριθώ
όπως εκείνο τον παλιό καλό καιρό
στου φεγγαριού το κάλεσμα

Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική

Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου 'χα γράψει σ' αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα

Im alten Schloss

Im alten Schloss
an eine deiner Mauern hatte ich geschrieben 'Ich liebe dich'
meine süßeste Botschaft

Auch dafür habe ich bezahlt
so teuer, dass ich nicht weiß, ob ich dich hasse
schwer ist der Preis

Ich bin hier und du bist dort
ich im Westen und du im Osten
wir sind Verse, die nicht zusammenpassten
in der Musik

Woher soll ich den Mut nehmen
deinen süßen Körper wieder zu berühren
das Geschenk der Schönheit

Ich werde nicht antworten
wie in jenen guten alten Zeiten
auf den Ruf des Mondes

Ich bin hier und du bist dort
ich im Westen und du im Osten
wir sind Verse, die nicht zusammenpassten
in der Musik

Im alten Schloss
an eine deiner Mauern hatte ich geschrieben 'Ich liebe dich'
meine süßeste Botschaft