Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Sto kastro to palio

Sto kastro to palio

Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου 'χα γράψει σ' αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα

Το πλήρωσα κι αυτό
τόσο ακριβά που να μην ξέρω αν σε μισώ
είναι βαρύ το τίμημα

Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική

Κουράγιο πού να βρω
να ξαν' αγγίξω το κορμί σου το γλυκό
της ομορφιάς το χάρισμα

Δε θ' ανταποκριθώ
όπως εκείνο τον παλιό καλό καιρό
στου φεγγαριού το κάλεσμα

Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική

Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου 'χα γράψει σ' αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα

Dans le vieux château

Dans le vieux château
sur un de tes murs j'avais écrit : "Je t'aime"
mon message le plus doux

Je l'ai payé aussi
si cher que je ne sais pas si je te déteste
le prix est lourd

Je suis ici et tu es là
moi à l'ouest et toi à l'est
nous sommes des vers qui ne pouvaient pas tenir ensemble
dans la musique

Où trouver le courage
pour toucher à nouveau ton corps si doux
le don de la beauté

Je ne répondrai pas
comme à cette époque lointaine
à l'appel de la lune

Je suis ici et tu es là
moi à l'ouest et toi à l'est
nous sommes des vers qui ne pouvaient pas tenir ensemble
dans la musique

Dans le vieux château
sur un de tes murs j'avais écrit : "Je t'aime"
mon message le plus doux