Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Ta Agria Poulia

Ta Agria Poulia

Τα άγρια πουλιά τα ημερέυω
όλο για σένα τους μιλώ και τα μαγέυω
Τα άγρια πουλιά τα ημερέυω
με τα σπασμένα μου φτερά τα συντροφέυω
Κι όμως τι κρίμα που δεν μάγεψα και σένα
τι κρίμα που δεν άγγιξα της τρελλας σου το αγρίμι
και γινεί η αγάπη ενα συντρίμι σημαδι που χαράκτικε στην πιο βαθιά μου μνημη
Τα άγρια πουλιά ρωτουν τη νύχτα με τραγουδι να σου ορκιζεται η πίκρα
τα αγρια πουλιά στο πεταγμα τους αναστενάζουν μεσα από το κελαιδισμά τους
Κι όμως τι κρίμα που δεν μάγεψα και σένα
τι κρίμα που δεν άγγιξα της τρελλας σου το αγρίμι
και γινεί η αγάπη ενα συντρίμι σημαδι που χαράκτικε στην πιο βαθιά μου μνημη.

Les Oiseaux Sauvages

J'apprivoise les oiseaux sauvages
je leur parle de toi et je les ensorcelle
J'apprivoise les oiseaux sauvages
avec mes ailes brisées, je les accompagne
Mais quelle tristesse de ne pas t'avoir ensorcelée
quelle tristesse de ne pas avoir touché la sauvagerie de ton cœur
et que l'amour devienne un signe brisé gravé dans ma mémoire la plus profonde
Les oiseaux sauvages demandent à la nuit avec des chants que la douleur te jure
les oiseaux sauvages dans leur vol gémissent à travers leur chant
Mais quelle tristesse de ne pas t'avoir ensorcelée
quelle tristesse de ne pas avoir touché la sauvagerie de ton cœur
et que l'amour devienne un signe brisé gravé dans ma mémoire la plus profonde.