Lyrics and translation Pantelis Thalassinos - Tou paradeisou lemonia

Tou paradeisou lemonia

Του παραδείσου λεμονιά
ένα κλαδάκι λησμονιά
φύλαξε και για μένα, φύλαξε και για μένα

Που 'χω δυο χρόνια στο λαιμό
δεμένο αναστεναγμό
και χείλη κλειδωμένα, και χείλη κλειδωμένα

Γέμισε μύρα κι ευωδιές το κορμάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που σταματούν τον πόνο

Στείλε μου το λευκό σου ανθό με τ' αρώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν μπω στον τρίτο χρόνο

Του παραδείσου λεμονιά
κρύψε τα ρούχα του φονιά
στης πίκρας το ντουλάπι,
στης πίκρας το ντουλάπι

τα ματωμένα τα λερά
να βγάλω πάλι τα φτερά
που μου 'σπασ' η αγάπη,
που μου 'σπασ' η αγάπη

Γέμισε μύρα κι ευωδιές το κορμάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που σταματούν τον πόνο

Στείλε μου το λευκό σου ανθό με τ' αρώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν μπω στον τρίτο χρόνο

Le citronnier du paradis

Le citronnier du paradis
une brindille oubliée
garde-la pour moi, garde-la pour moi

J'ai deux ans de soupirs
attachés à mon cou
et des lèvres fermées, et des lèvres fermées

Mon corps est rempli d'encens et de parfums
qui font revivre les cœurs, mon petit citronnier
qui font revivre les cœurs, mon petit citronnier
qui arrêtent la douleur

Envoie-moi ta blanche fleur parfumée
avant que je ne tombe et que je ne me fane dans d'autres corps
avant que je ne tombe et que je ne me fane dans d'autres corps
avant que je n'entre dans la troisième année

Le citronnier du paradis
cache les vêtements de l'assassin
dans le placard de l'amertume,
dans le placard de l'amertume

ses vêtements ensanglantés
pour que je puisse retrouver mes ailes
que l'amour m'a brisées,
que l'amour m'a brisées

Mon corps est rempli d'encens et de parfums
qui font revivre les cœurs, mon petit citronnier
qui font revivre les cœurs, mon petit citronnier
qui arrêtent la douleur

Envoie-moi ta blanche fleur parfumée
avant que je ne tombe et que je ne me fane dans d'autres corps
avant que je ne tombe et que je ne me fane dans d'autres corps
avant que je n'entre dans la troisième année