Lyrics and translation Panteon Rococo feat. Flavio Cianciarulo - La Ciudad de la Esperanza / Mal Bicho

La Ciudad de la Esperanza / Mal Bicho

Es la ciudad de la esperanza.
Es un perro que nunca me alcanza.
Que me tira la mordida,
Mientras corro por mi vida.
Es la trinchera que me convierte en fiera.
Carcel gigante, de millones de habitantes,
Que no quieren saber nada de nada,
Con el reloj, corriendo por sus venas
Y la vida que se va con tantas penas.
Mas aprisa el mundo se alista
Y va en el metro con tanto aprieto.
Y a las mujeres les meten mano
Hasta en lugares que pa'que te cuento.
Y en la calle, el despapaye,
Trafico intenso, ambiente denso.
Uno se pasa un alto,
Otro comete un asalto.
La gente amontonada
En los servicios y en la embajada.
Y en las instancias de gobierno
Todas las colas son un infierno.
Y no hay nadie que no vea. el descontento social
Ya no es nada anormal.
Hasta en un hospital
Te tratan como un animal. Vos que andás diciendo
Que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo
Que se debe hacer
Vos que andás diciendo
Que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo
Que se debe hacer
Escucha lo que canto,
Pero no confundir!
Es de Paz lo que canto.
Que me hablás de privilegios
De una raza soberana
Superiores, Inferiores
Minga de Poder!
Como se te ocurre
Que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte
Ambiciones de Poder
Es malo tu destino
Que marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre.
Como dijo mi abuela:
"Aquí el que no corre vuela"
Y en el Planeta son tantos
Como pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de Amor
¡Discriminar!, eso no esta nada bien
Ante los ojos de Dios Todos somos iguales
Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
¿Por qué vas lastimando
A quién se ve distinto?
Imponiendo Posturas
Siempre con mano dura.
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
Vos tenés pal' Abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando...
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Mal bicho
Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Ni a su codicia...
Digo NO!!!
Paz en el mundo!!
Es la ciudad de la esperanza,
Donde el dinero nunca te alcanza
Donde todo el mundo se rasca la panza,
Donde todo el mundo se pasa de lanza.
Donde los sueños se han vuelto pasajeros.
Inocentes, temerosos, en un microbus.
Y para que se haga justicia
Tu tienes que caerte siempre con una luz
Asi funciona la cosa.
Asi de loca la cosa.
Asi funciona la cosa.
Asi de loca la cosa.
Oh, oh, oh! es lo que traigo aqui
Un sentimiento que quiere salir.
Vivo en México, distrito federal,
Donde unos la pasan chido
Y el grueso la pasan mal.
Sin embargo,
Lo que aprendo a diario
Es a entender, solucionar,
Sobrevivir y expandirme.
Para poder comprender! para poder entender!
Es la ciudad de la esperanza,
Donde el dinero nunca te alcanza,
Donde todo el mundo se rasca la panza
Ahi viene el perro, corre que te alcanza!
Es la ciudad de la esperanza,
Llena de angustia y tambien de ansia.
Treinta millones de cabezas
Buscando la fortuna entre la desventura
De haber nacido aqui
De haber dejado todo aca
Y venirse para aca.
Entre el asfalto y el smog.
Entre el estres y la extorsion.

La Ville de l'Espoir / Mauvaise Graine

C'est la ville de l'espoir.
C'est un chien qui ne m'atteint jamais.
Qui essaie de me mordre,
Pendant que je cours pour sauver ma peau.
C'est la tranchée qui me transforme en bête sauvage.
Prison géante, de millions d'habitants,
Qui ne veulent rien savoir de rien,
Avec l'horloge qui tourne dans leurs veines
Et la vie qui s'enfuit avec tant de peines.
Plus vite le monde se prépare
Et il va dans le métro, serré comme des sardines.
Et les femmes, on leur met la main au panier
Même dans des endroits que je ne te raconterai pas.
Et dans la rue, c'est le chaos,
Trafic dense, ambiance tendue.
L'un grille un feu rouge,
L'autre commet un vol.
Les gens entassés
Dans les toilettes et à l'ambassade.
Et dans les administrations
Toutes les files d'attente sont un enfer.
Et tout le monde voit le mécontentement social
Ce n'est plus du tout anormal.
Même à l'hôpital
On te traite comme un animal. Toi qui dis
Qu'il y a des meilleurs et des pires
Toi qui dis
Ce qu'il faut faire
Toi qui dis
Qu'il y a des meilleurs et des pires
Toi qui dis
Ce qu'il faut faire
Ecoute ce que je chante,
Mais ne te méprends pas !
C'est de Paix que je chante.
Tu me parles de privilèges
D'une race supérieure
Supérieurs, Inférieurs
Aucun Pouvoir !
Comment peux-tu penser
Que certains sont élus
Et que d'autres sont bons à jeter
Ambitions de Pouvoir
Ton destin est-il si mauvais
Qu'il a tracé ton chemin ?
La chanson qui est courageuse
Est une chanson éternelle.
Comme disait ma grand-mère :
"Ici, celui qui ne court pas vole"
Et sur la Planète, ils sont si nombreux
Comment peuvent-ils être si nombreux ?
À l'école, on nous apprend à mémoriser
Les dates des batailles
Mais on nous apprend si peu l'Amour
Discriminer ! Ce n'est pas bien du tout
Aux yeux de Dieu, nous sommes tous égaux
Tu es celui qui fait les guerres
Qui dicte de fausses condamnations
Celui qui aime la violence
Qui n'a pas de conscience
Mauvaise graine !
Tout le monde te dit que tu es une
Mauvaise graine
Voilà à quoi tu ressembles
Mauvaise Graine
Mauvaise graine !
Mauvaise graine
Tout le monde te dit que tu es une
Mauvaise graine
Voilà à quoi tu ressembles
Mauvaise Graine
Mauvaise graine !
Pourquoi blesser
Celui qui est différent ?
Imposer ses points de vue
Toujours avec une main de fer.
Mauvaise graine !
Tout le monde te dit que tu es une
Mauvaise graine
Voilà à quoi tu ressembles
Mauvaise Graine
Mauvaise graine !
Mauvaise graine
Tout le monde te dit que tu es une
Mauvaise graine
Voilà à quoi tu ressembles
Mauvaise Graine
Mauvaise graine !
Toi tu as de quoi te couvrir
D'autres meurent de froid
Tu es celui qui tue
Celui qui torture...
Mauvaise graine !
Tout le monde te dit que tu es une
Mauvaise graine
Voilà à quoi tu ressembles
Mauvaise Graine
Mauvaise graine
Je ne vais pas
À la guerre
À la violence
À l'injustice
Ni à sa cupidité...
Je dis NON !!!
Paix dans le monde !!
C'est la ville de l'espoir,
Où l'argent ne suffit jamais
Où tout le monde se gratte le ventre,
Où tout le monde se fout des autres.
Où les rêves sont devenus passagers.
Innocents, craintifs, dans un minibus.
Et pour que justice soit faite
Tu dois toujours tomber avec une lumière
C'est comme ça que ça marche.
C'est fou comme ça.
C'est comme ça que ça marche.
C'est fou comme ça.
Oh, oh, oh! c'est ce que j'apporte ici
Un sentiment qui veut sortir.
Je vis à Mexico, district fédéral,
Où certains vivent bien
Et la plupart vivent mal.
Cependant,
Ce que j'apprends chaque jour
C'est de comprendre, de trouver des solutions,
De survivre et de m'étendre.
Pour pouvoir comprendre! pour pouvoir comprendre!
C'est la ville de l'espoir,
Où l'argent ne suffit jamais,
Où tout le monde se gratte le ventre
Voilà le chien, cours, il va t'attraper !
C'est la ville de l'espoir,
Pleine d'angoisse et aussi d'envie.
Trente millions de têtes
Cherchant la fortune dans le malheur
D'être né ici
D'avoir tout laissé derrière soi
Et de venir ici.
Entre l'asphalte et le smog.
Entre le stress et l'extorsion.