Lyrics and translation Panteón Rococó - Acabame de Matar

Acabame de Matar

Un amigo me ha pedido que le cuente (¡¿Qué?!)
La historia de tu maldito amor
Y yo que soy un pobre masoquista (¡oh sí, baby!)
Aquí les va de nuevo mi canción
Hubo un tiempo en que todo era rosa (En que todo era rosa)
Y ahora solo quiero vomitar
Tu mentira es la cruz de esta tumba (¡oh sí, nera'!)
Donde ahora se pudre nuestro amor
Acábame de matar, no me dejes levantar
Si ya acabaste con mi corazón
Da igual, que muera lo demás
Mi amigo se ha acabado ya sus copas
Sus consejos no los puedo recordar (No, no, no, no, no, no)
En mi vaso se refleja la tristeza
Solo espero que te pueda olvidar
Acábame de matar, no me dejes levantar
Si ya acabaste con mi corazón
Da igual, que muera lo demás
Acábame de matar, no me dejes levantar
Si ya acabaste con mi corazón
Da igual, que muera lo demás

Tuez-moi

Un ami m'a demandé de lui raconter (Quoi ?)
L'histoire de ton satané amour
Et moi qui suis un pauvre masochiste (Oh ! oui, bébé !)
Voici pour vous ma chanson une fois de plus
Il fut un temps où tout était rose (Où tout était rose)
Et maintenant, j'ai juste envie de vomir
Ton mensonge est la croix de cette tombe (Oh ! oui, ma belle !)
Où notre amour est à présent en train de pourrir
Tuez-moi, ne me laissez pas me relever
Si tu as déjà achevé mon cœur
Peu importe, que tout le reste meure
Mon ami a déjà fini ses verres
Ses conseils, je ne peux pas m'en souvenir (Non, non, non, non, non, non)
Dans mon verre se reflète la tristesse
J'espère juste pouvoir t'oublier
Tuez-moi, ne me laissez pas me relever
Si tu as déjà achevé mon cœur
Peu importe, que tout le reste meure
Tuez-moi, ne me laissez pas me relever
Si tu as déjà achevé mon cœur
Peu importe, que tout le reste meure