Lyrics and translation Panteón Rococó - Acábame de Matar (En Vivo)

Acábame de Matar (En Vivo)

Seh
Suena, que se pegue
Fue
Un amigo me ha pedido que le cuente (¿Qué?)
La historia de tu maldito amor
De tu pinche, puto, perro amor
Y yo que soy un pobre masoquista
Aquí les va de nuevo mi canción, yeh
Hubo un tiempo en que todo era rosa
Y ahora solo me quiero vomitar
Y tu mentira es la cruz de esta tumba
Hoy donde ahora se pudre nuestro amor, nuestro amor
(Dice)
Ácabame de matar
No me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes levantar
Oye, no no no no
Si ya acabaste con mi corazón
Da igual que muera lo demás, seh
Uy, y es que suena y dice el tambor
¡Vive!
Uy, ¿Y cómo dice esa noche?
Aquí en la arena y delicioso
Oye que suena, ya te hace el ritmo
Ya te enevena esta noche
¿Qué dice Ricky Flower?
Pero, ¿qué dice pa' que suene así?
Oye queme, pero que truene
Y este es el ritmo que te envena
A ver, a ver la arena
¿Y cómo canta así? Yeh yeh
Say woh yo yo (Woh yo yo)
Say woh yó yó (Woh yó yó)
Say auh auh (Auh auh)
¿Pero qué dice especial?
Say woh yo yo (Woh yo yo)
Say woh yó yó (Woh yó yó)
Say uh uh (Uh uh)
Oye, que dice así
Y mis amigos se han acabado su pisto
Y sus consejos, yo no los puedo recordar
En mi casa se repugna mi tristeza
Y solo espero que te pueda olvidar, olvidar
Acábame de matar
No me dejes, no me dejes no, no me dejes levantar
Oye, no no no no
Si ya acabaste con mi corazón, oh yeh
Da igual que muera lo demás
Y yo le digo así
Acábame
Ya acábame
Ya acábame
Ya acábame
No me dejes
No me dejes, no
No me dejes levantar
Oye no, no, no, no
Si ya acabaste con mi corazón, oye
Da igual que muera lo demás
Claro que sí, mis amigos
Y transmitiendo directamente desde la Arena, Ciudad de México
Para toda la gente, através de esta historia
De veinte años de música, de paz, baile y resistencia
Esta noche, seguimos resistiendo
Más allá de que nunca suena, dice esta noche

Tuez-moi (En direct)

Ouais
Fais sonner, laisse ça coller
C'était
Un ami m'a demandé de lui raconter (Quoi ?)
L'histoire de ton maudit amour
De ton putain de chien d'amour
Et moi qui suis un pauvre maso
Voici ma chanson encore une fois, ouais
Il fut un temps où tout était rose
Et maintenant je veux juste vomir
Et ton mensonge est la croix de cette tombe
Aujourd'hui, là où se décompose notre amour, notre amour
(Il dit)
Tuez-moi
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas me relever
Hé, non non non non
Si tu en as fini avec mon cœur
Peu importe que le reste meure, ouais
Ouais, et c'est ce que le tambour dit et joue
Viens !
Ouais, et que dit cette nuit ?
Ici dans l'arène et délicieux
Hé, tu entends ça sonner, ça te donne déjà le rythme
Ça t'empoisonne déjà cette nuit
Que dit Ricky Flower ?
Mais que dit-il pour que ça sonne comme ça ?
Hé, brûle-moi, mais que ça gronde
Et c'est le rythme qui t'empoisonne
Allez, allez, l'arène
Et comment chante-t-il comme ça ? Ouais ouais
Say woh yo yo (Woh yo yo)
Say woh yó yó (Woh yó yó)
Say auh auh (Auh auh)
Mais que dit-il de spécial ?
Say woh yo yo (Woh yo yo)
Say woh yó yó (Woh yó yó)
Say uh uh (Uh uh)
Hé, il dit comme ça
Et mes amis ont fini leur argent
Et leurs conseils, je ne peux pas m'en souvenir
Dans ma maison, ma tristesse est répugnante
Et j'espère juste pouvoir t'oublier, t'oublier
Tuez-moi
Ne me laisse pas, ne me laisse pas non, ne me laisse pas me relever
Hé, non non non non
Si tu en as fini avec mon cœur, oh ouais
Peu importe que le reste meure
Et je lui dis comme ça
Tuez-moi
Tuez-moi déjà
Tuez-moi déjà
Tuez-moi déjà
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas, non
Ne me laisse pas me relever
Hé, non, non, non, non
Si tu en as fini avec mon cœur, hé
Peu importe que le reste meure
Bien sûr, mes amis
Et diffusant en direct depuis l'Arena, Ciudad de Mexico
Pour tout le monde, à travers cette histoire
De vingt ans de musique, de paix, de danse et de résistance
Ce soir, nous continuons à résister
Au-delà de ce que ça ne sonne jamais, ça dit cette nuit