Lyrics and translation Panteón Rococó - Bajo Sombras

Bajo Sombras

Alla debajo del puente, bajo su sombra
En un hoyo por cobijo sueña con bombas
No sabe de donde viene, no sabe ni quien es
No sabe nisiquiera que dia es
No sabe de donde viene, no sabe ni quien es
No sabe nisiquiera que dia es

Al otro lado de la acera va caminando
Con siete meses en su vientre anda trabajando
No sabe a que hora, no sabe como fue
No sabe nisiquiera de quien es
No sabe a que hora, no sabe como fue
No sabe nisiquiera de quien es

Y por atras de la embajada vive Fernando
Con cartones de paredes y perros de guardia
Y unas cuadras adelante, un niño "flexeando"
Con la inocencia en el rostro, el anda volando

No sabe de donde viene, no sabe quien es
No sabe nisiquiera que dia es
No sabe de donde viene, no sabe quien es
No sabe nisiquiera que dia es

Todo el mundo sabe de eso y no se hace nada
Todo el mundo se da cuanta, no les importa nada
Todo el mundo pasa pasa y todos dan la espalda
Y aquellos niños indefensos la pagan bien cara

Sous les ombres

Là-bas, sous le pont, à l’ombre
Dans un trou pour abri, il rêve de bombes
Il ne sait pas d’où il vient, il ne sait même pas qui il est
Il ne sait même pas quel jour c’est
Il ne sait pas d’où il vient, il ne sait même pas qui il est
Il ne sait même pas quel jour c’est

De l’autre côté du trottoir, elle marche
Avec sept mois dans son ventre, elle travaille
Elle ne sait pas à quelle heure, elle ne sait pas comment c’est arrivé
Elle ne sait même pas à qui il est
Elle ne sait pas à quelle heure, elle ne sait pas comment c’est arrivé
Elle ne sait même pas à qui il est

Et derrière l’ambassade, Fernando vit
Avec des murs en carton et des chiens de garde
Et quelques rues plus loin, un enfant "flexe"
Avec l’innocence dans le visage, il vole

Il ne sait pas d’où il vient, il ne sait pas qui il est
Il ne sait même pas quel jour c’est
Il ne sait pas d’où il vient, il ne sait pas qui il est
Il ne sait même pas quel jour c’est

Tout le monde le sait et ne fait rien
Tout le monde s’en rend compte, ça ne les intéresse pas
Tout le monde passe et tout le monde tourne le dos
Et ces enfants sans défense le paient cher