Lyrics and translation Panteón Rococó - Deja Vu (Tonantzin)

Deja Vu (Tonantzin)

La historia que sigue a continuación
Y la cual van a escuchar
Se dio cita en México
Un lugar súrreal, uno muy singular
Data de aquellos años hace mucho, mucho tiempo
En que reinaba el egoísmo, la apatía y el descontento
Eso contaron nuestros ancestros, los que vivieron aquella era
Antes que todo acabara
Antes que todo muriera
(Tonantzin) Perdona a estos tus hijos que no saben lo que hicieron
Perdona su ignorancia y la manera en como te hirieron
(Tonantzin) Redime nuestras acciones con este canto y estas notas
Redime nuestros pecados con esta ofrenda de tambor
(Tonantzin)
(Tonantzin) Nos acogemos en tu manto antes de que sea muy tarde
(Tonantzin) Líbranos de la apatía, y de la indiferencia cobarde
(Tonantzin) Recibe nuestra ofrenda de sonidos y de estrellas
(Tonantzin) Permítenos invocarte en esta era de tristeza
Déjanos ver la luz, por donde hay que caminar
Volver a ver la luna y sentir la brisa del mar
Volver a tener en las manos una planta, una flor
Henchir nuestro pecho de aire y sentir de nuevo amor
Lectura del Santo Evangelio del día de nuestra destrucción
En aquellos tiempos reinaba la indiferencia, la violencia y el desamor
No había que hacer más nada para meter a toda la gente en prisión
Que esclavizarlos por sí mismos en el teléfono y el televisor
Transcurrían los tiempos duros y la sangre pintaba sus días
Más pobreza, más miseria, más despojo
¿Quién lo imaginaría?
Se lamentaban de su suerte sin realmente nunca hacer nada
Se refugiaban en sí mismos, maquillando su miseria
Así pasaban sus días los mexicanos de aquel entonces
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Un día vendieron las tierras a unos hombres vestidos de negro
Que pretendían explotarlas y exprimirlas so pretexto del dinero
Privatizaron la energía, el agua y el petróleo
Privatizaron la tristeza, el amor y también el odio
Les llenaron la cabeza de basura, de mentiras y de falsas expectativas
Asesinaron a todas sus almas sin clemencia y no quedó ninguna viva
Les privatizaron el hambre, la conciencia y el enojo
Así fueron esos tiempos, esos tiempos de despojo
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Y entonces
El tiempo se detuvo, sin poder amar a nadie
El tiempo se detuvo, sin poder voltear atrás
El tiempo se detuvo
Y se miraron entre ellos
En la calle y desnudos
Y entonces
El tiempo se detuvo
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Entonces

Дежавю (Тонанцин)

История, которая следует далее
И которую вы сейчас услышите
Произошла в Мексике
В месте сюрреалистичном, совершенно особенном
Датируется теми годами, давным-давно
Когда царили эгоизм, апатия и недовольство
Так рассказывали наши предки, те, кто жил в ту эпоху
Прежде чем все закончилось
Прежде чем все умерло
(Тонанцин) Прости этих своих детей, которые не ведают, что творят
Прости их невежество и то, как они тебя ранили
(Тонанцин) Искупи наши деяния этой песней и этими нотами
Искупи наши грехи этим подношением барабана
(Тонанцин)
(Тонанцин) Мы укрываемся под твоим покровом, пока не стало слишком поздно
(Тонанцин) Избавь нас от апатии и от трусливого безразличия
(Тонанцин) Прими наше подношение звуков и звезд
(Тонанцин) Позволь нам взывать к тебе в эту эпоху печали
Дай нам увидеть свет, по которому нужно идти
Вновь увидеть луну и почувствовать морской бриз
Вновь держать в руках растение, цветок
Наполнить грудь воздухом и снова почувствовать любовь
Чтение Святого Евангелия от дня нашего разрушения
В те времена царили безразличие, насилие и отсутствие любви
Не нужно было делать больше ничего, чтобы заключить всех людей в тюрьму
Чем поработить их самих собой в телефоне и телевизоре
Шли тяжелые времена, и кровь окрашивала их дни
Больше бедности, больше нищеты, больше грабежа
Кто бы мог подумать?
Они оплакивали свою судьбу, ничего по-настоящему не делая
Они прятались в себе, маскируя свою нищету
Так проходили дни мексиканцев того времени
Прежде чем все закончилось, прежде чем все потеряли
Однажды они продали земли людям в черном
Которые намеревались эксплуатировать их и выжимать из них все соки под предлогом денег
Приватизировали энергию, воду и нефть
Приватизировали печаль, любовь и даже ненависть
Наполнили их головы мусором, ложью и ложными ожиданиями
Убили все их души безжалостно, и ни одна не осталась в живых
Приватизировали голод, совесть и гнев
Такими были те времена, те времена грабежа
Прежде чем все закончилось, прежде чем все потеряли
Прежде чем все закончилось, прежде чем все умерло
И тогда
Время остановилось, не имея возможности любить никого
Время остановилось, не имея возможности оглянуться назад
Время остановилось
И они посмотрели друг на друга
На улице и обнаженные
И тогда
Время остановилось
(Тонанцин)
(Тонанцин)
(Тонанцин)
(Тонанцин)
Прежде чем все закончилось, прежде чем все потеряли
Прежде чем все закончилось, прежде чем все умерло
Тогда