Lyrics and translation Panteón Rococó - La Ciudad De La Esperanza

La Ciudad De La Esperanza

Es la ciudad de la esperanza
Es un perro que nunca me alcanza
Que me tira la mordida mientras corro por mi vida
Es la trinchera que me convierte en fiera
Cárcel gigante de millones de habitantes
Que no quieren saber nada de nada
Con el reloj corriendo por sus venas
Y la vida que se va con tantas penas
Más aprisa el mundo se alista
Y va en el metro con tanto aprieto
Y a las mujeres les meten mano
Hasta en lugares que 'pa qué te cuento
Y en la calle, el despapaye
Trafico intenso, ambiente denso
Uno se pasa un alto, otro comete un asalto
La gente amontonada en los servicios y en la embajada
Y en las instancias de gobierno todas las colas son un infierno
Y no hay nadie que yo vea
Y no hay nadie que yo vea
Y no hay nadie que yo vea
Y no hay nadie que yo vea
Que el descontento social ya no es nada anormal
Hasta en un hospital te tratan como un animal
El descontento social ya no es nada anormal
Hasta en un hospital te tratan como un animal
Es la ciudad de la esperanza
Donde extorsionan a toda la raza
Donde todo el mundo se rasca la panza
Donde todo el mundo se pasa de lanza
Donde los sueños se han vuelto pasajeros
Inocentes, temorosos en un microbús
Y para que se haga justicia
Tú tienes que caerte siempre con una luz
Así funciona la cosa, así de loca la cosa
Así funciona la cosa, así de loca la cosa
Oh, oh, oh Es lo que traigo aquí
Un sentimiento que me quiere salir
Vivo en México Distrito Federal
Donde unos la pasan chido
Y el grueso la pasan mal
Sin embargo
Lo que aprendo a diario
Es a entender, solucionar,
Sobrevivir y expandirme
Para poder comprender
Para poder entender
Es la ciudad de la esperanza
Donde el dinero nunca te alcanza
Donde la banda se pasa de lanza
Ahí viene el perro, corre que te alcanza
Es la ciudad de la esperanza
Llena de angustia y también de ansia
Treinta millones de cabezas
Buscando la fortuna entre la desventura
De haber nacido ahí, de haber dejado todo allá
Y venirse para acá
Entre el asfalto y el esmog
Entre el estrés y la extorsión

Город Надежды

Это город надежды, милая,
Это пес, который никак меня не догонит,
Который пытается укусить, пока я бегу, спасая свою жизнь.
Это окоп, превращающий меня в зверя,
Гигантская тюрьма для миллионов жителей,
Которым всё равно,
С часами, отсчитывающими время по их венам,
И жизнью, уходящей с такими печалями.
Мир готовится всё быстрее,
И едет в метро в такой давке,
А женщин лапают,
Даже в таких местах, что и рассказывать не стоит.
И на улице — бардак,
Плотный трафик, напряженная атмосфера.
Один проезжает на красный, другой совершает ограбление.
Люди толпятся в очередях: в госучреждениях и в посольстве,
И во всех государственных инстанциях очереди — настоящий ад.
И нет никого, кого бы я видел,
И нет никого, кого бы я видел,
И нет никого, кого бы я видел,
И нет никого, кого бы я видел,
Для кого социальное недовольство уже не является чем-то необычным.
Даже в больнице с тобой обращаются как с животным.
Социальное недовольство уже не является чем-то необычным.
Даже в больнице с тобой обращаются как с животным.
Это город надежды, дорогая,
Где вымогают деньги у всех,
Где все чешут брюхо,
Где все ведут себя нагло.
Где мечты стали мимолетными,
Невинные, испуганные в микроавтобусе.
И чтобы добиться справедливости,
Тебе всегда нужно дать взятку.
Так всё устроено, вот такая вот дичь.
Так всё устроено, вот такая вот дичь.
О, о, о, это то, что я несу в себе,
Чувство, которое хочет вырваться наружу.
Я живу в Мехико, Федеральный округ,
Где одним живется хорошо,
А большинству — плохо.
Тем не менее,
То, чему я учусь каждый день,
Это понимать, решать,
Выживать и развиваться,
Чтобы понять,
Чтобы понять.
Это город надежды, любимая,
Где денег всегда не хватает,
Где бандиты ведут себя нагло.
Вон бежит собака, беги, она тебя догонит!
Это город надежды,
Полный тревоги и жажды.
Тридцать миллионов голов,
Ищущих счастья в несчастье
Того, что родились здесь, оставили всё там
И приехали сюда.
Между асфальтом и смогом,
Между стрессом и вымогательством.