Lyrics and translation Panteón Rococó - La Consentida (Concha)

La Consentida (Concha)

Toda la gente que se encuentra aquí presente
Quiero que escuchen este canto popular
Toda la gente que disfruta de la fiesta
La invitamos a bailar con esta orquesta
Y si aquel viene y nos reprime
Quiero que sepa que nosotros somos miles
Que estamos hartos de pendejadas
Mejor que se calle y se vaya a la chingada.
Toda la gente está pidiendo tu renuncia,
Pues se ha fastidiado de jaladas y de burlas
La gente que habla. Nadie la calla,
No estamos solos, juntos vamos a la lucha.
Nuestros hermanos. Ya están saltando,
Nuestras hermanas con sabor están bailando.
Y nuestro pueblo está disfrutando
De estar viendo que tu imperio va cayendo.

La Consentida (Concha)

Tous ceux qui sont présents ici
Je veux que vous écoutiez ce chant populaire
Tous ceux qui profitent de la fête
Nous vous invitons à danser avec cet orchestre
Et si quelqu'un vient et nous réprime
Je veux qu'il sache que nous sommes des milliers
Que nous en avons assez de bêtises
Il vaut mieux qu'il se taise et aille se faire foutre.
Tout le monde demande ta démission,
Parce qu'il en a assez de tes conneries et de tes moqueries
Les gens parlent. Personne ne les fait taire,
Nous ne sommes pas seuls, nous allons ensemble au combat.
Nos frères. Ils sautent déjà,
Nos sœurs dansent avec saveur.
Et notre peuple profite
De voir que ton empire s'effondre.