Lyrics and translation Panteón Rococó - Marco's Hall

Marco's Hall

Cuando bajamos de las montañas
Cargando nuestras mochilas a nuestros muertos y a nuestra historia
Venimos a la ciudad a buscar la patria
La patria que nos había olvidado en el último rincón del país
El rincón más solitario, el más pobre
El más sucio, el peor

En la lejanía de la selva
Se avista un caballo claro
Entre plantas y neblinas
Con un hombre encapuchado
Viene con el puño arriba
Como lo ha hecho Genaro
Como lo hizo Cabañas
Y también el Che Guevara

Para gritarle al gobierno "estamos hartos de miseria"
De violencia y malos ratos, que se gasten nuestra feria

Nadie sabe a ciencia cierta
Cuál es su nombre de bautizo
Pero aquí se puso Marcos
Entre puro indio y mestizo
Con el corazón abierto
Y la mente en nuestra tierra
Siempre nos está observando
Desde allá, desde la sierra

Para abrirle el ojo al pueblo y gritarle a los esquivos
Que basta de injusticias y de pasarse
De vivos

Allá a lo lejos se divisa entre el humo y la ceniza
Con la rabia en la sonrisa, con la cara enardecida
El coraje y de fastidio
La impotencia de saber que tu hambre es un suicidio
¡Hey!
Que tu lucha no es conmigo
Es con todo aquel que te roba el abrigo
Con aquel que te atraca, con aquel que te mata
Con aquel que gobierna con la mente de una vaca

Vuela, vuela palomita
Corre y dile a los farsantes
Que ya se acabó el agüita
Pues llegó el subcomandante
Que devuelvan lo robado
Que entreguen luego, lueguito
Todas las tierras robadas
Y también el dinerito

Porque no permitiremos ya más trampa en plebiscitos
Porque no permitiremos ya más trampa en plebiscitos

Ya con esta me despido
Voy a ver al comandante
Con la "V" de la victoria
Hasta siempre y adelante
Como lo hizo Carlos Puebla
Y el amigo Óscar Chavez
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre y adelante

Hasta la victoria siempre
Hasta siempre y adelante
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre, comandante
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre y adelante
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre
Comandante
¡Sí, señor!

Le hall de Marco

Quand nous descendions des montagnes
Portant nos sacs à dos pour nos morts et notre histoire
Nous venons en ville pour chercher la patrie
La patrie qui nous avait oubliés dans le dernier coin du pays
Le coin le plus solitaire, le plus pauvre
Le plus sale, le pire

Au loin, dans la jungle
Un cheval blanc apparaît
Parmi les plantes et la brume
Avec un homme capuchonné
Il vient le poing levé
Comme Genaro l'a fait
Comme Cabañas l'a fait
Et aussi Che Guevara

Pour crier au gouvernement "nous en avons assez de la misère"
De la violence et des mauvais moments, qu'ils dépensent notre argent

Personne ne sait avec certitude
Quel est son nom de baptême
Mais ici, il est devenu Marcos
Parmi les Indiens et les métis
Avec le cœur ouvert
Et l'esprit sur notre terre
Il nous observe toujours
De là-haut, depuis la sierra

Pour ouvrir les yeux du peuple et crier aux esquives
Assez d'injustices et de passer
Des vivants

Là-bas, au loin, on distingue entre la fumée et la cendre
Avec la rage dans le sourire, avec le visage enflammé
Le courage et le dégoût
L'impuissance de savoir que ta faim est un suicide
Hé!
Ce n'est pas avec moi que tu te bats
C'est avec tous ceux qui te volent ton manteau
Avec celui qui te braque, avec celui qui te tue
Avec celui qui gouverne avec l'esprit d'une vache

Vole, vole petite colombe
Cours et dis aux imposteurs
L'eau est finie
Le commandant est arrivé
Qu'ils rendent ce qui a été volé
Qu'ils rendent maintenant, tout de suite
Toutes les terres volées
Et aussi l'argent

Parce que nous ne permettrons plus de tricherie dans les plébiscites
Parce que nous ne permettrons plus de tricherie dans les plébiscites

Je te dis au revoir avec ça
Je vais voir le commandant
Avec le "V" de la victoire
A jamais et en avant
Comme Carlos Puebla l'a fait
Et l'ami Oscar Chavez
Jusqu'à la victoire toujours
A jamais et en avant

Jusqu'à la victoire toujours
A jamais et en avant
Jusqu'à la victoire toujours
A jamais, commandant
Jusqu'à la victoire toujours
A jamais et en avant
Jusqu'à la victoire toujours
A jamais
Commandant
Oui, monsieur!