Lyrics and translation Panteón Rococó - Pecho Tierra

Pecho Tierra

We must be together & the force will come back
& The power of the latin people won′t let you fall
Now hear us & and watch us
The angry resistence 18 comino up ya!
Every time that you kill a man
Many people the world knows that you are an animal now you know that the game is over
Is time that you leave 80 years of power
Pecho tierra. Pecho tierra,
Creí que era una guerra
Pecho tierra. Pecho tierra,
Creí que era una guerra
Pecho tierra. Pecho tierra,
Ah caray creí que era una guerra
Zapata.
Sandino.
Antes todo era aquí indiferencia y racismo
Y vinieron a llamar al no divisionismo,
Ahora luchamos juntos o cada quien por su lado
El chiste es no dejar que nos quiten lo que hemos ganado.
Luchando por la tierra, luchando por el agua,
Luchando desde aquí y hasta Nicaragua
Los latinos unidos ya no nos dejaremos,
Que chinguen a su madre los Estados Unidos
Ahora hermano latinoamericano
Ha llegado el momento de liberar tu cuerpo.
De apatía y de la pereza para
Salir del hoyo siempre con destreza.
Hoy es el día de levantar tu patria,
No vayas a dejar que te aplasten por ser indio.
Que chingue a su madre el racismo
Que chingue a su madre el Tío Sam,
Que chingue a su madre el neoliberalismo.
Pecho tierra andamos si no luchamos
Nos moriremos y sí, nos olvidaremos,
Pasarán 100 años, pasarán 200 y siempre así,
Pecho tierra seguiremos.
Y aunque otros digan que está en paz el presidente
¿Entonces quién manda matar a nuestra gente?
Aquella gente que siente y que ama
Aquella que por tierra su sangre derrama
Y hoy aquí te presenta las noticias
Que no hay muertos, que todo sigue en calma
Oye mi bratha no te dejes asustar
Que no te engañen pues seguimos...
Pecho tierra.
Yeeh! Pecho tierra andamos y si no luchamos
Nos moriremos y sí, nos olvidaremos.
Pasaran 100 años, pasaran 200
Y siempre así. Pecho tierra seguiremos.

Pecho Tierra

Nous devons être ensemble et la force reviendra
Et le pouvoir du peuple latin ne te laissera pas tomber
Maintenant, écoute-nous et regarde-nous
La résistance en colère, 18 arrive, mon chéri !
Chaque fois que tu tues un homme
Beaucoup de gens dans le monde savent que tu es un animal, maintenant tu sais que le jeu est terminé
Il est temps que tu partes, 80 ans de pouvoir
Pecho tierra. Pecho tierra,
Je pensais que c'était une guerre
Pecho tierra. Pecho tierra,
Je pensais que c'était une guerre
Pecho tierra. Pecho tierra,
Oh mon Dieu, je pensais que c'était une guerre
Zapata.
Sandino.
Avant, tout était ici indifférence et racisme
Et ils sont venus pour appeler à la non-division,
Maintenant, nous luttons ensemble ou chacun pour soi
Le truc, c'est de ne pas laisser prendre ce que nous avons gagné.
Se battre pour la terre, se battre pour l'eau,
Se battre d'ici jusqu'au Nicaragua
Les Latinos unis ne se laisseront plus faire,
Que les États-Unis aillent se faire foutre
Maintenant, mon frère latino-américain
Le moment est venu de libérer ton corps.
De l'apathie et de la paresse pour
Sortir du trou avec toujours de l'habileté.
Aujourd'hui est le jour de lever ta patrie,
Ne laisse pas te broyer parce que tu es Indien.
Que le racisme aille se faire foutre
Que l'oncle Sam aille se faire foutre,
Que le néolibéralisme aille se faire foutre.
Nous sommes Pecho tierra, et si nous ne nous battons pas
Nous mourrons et oui, nous serons oubliés,
Cent ans passeront, deux cents ans passeront, et toujours ainsi,
Nous continuerons d'être Pecho tierra.
Et même si d'autres disent que le président est en paix
Alors qui ordonne de tuer notre peuple ?
Ces gens qui sentent et qui aiment
Ceux qui versent leur sang pour la terre
Et aujourd'hui, ils te présentent les nouvelles
Qu'il n'y a pas de morts, que tout est calme
Écoute mon frère, ne te laisse pas intimider
Qu'on ne te trompe pas, nous continuons...
Pecho tierra.
Yeeh ! Nous sommes Pecho tierra, et si nous ne nous battons pas
Nous mourrons et oui, nous serons oubliés.
Cent ans passeront, deux cents ans passeront
Et toujours ainsi. Nous continuerons d'être Pecho tierra.