Lyrics and translation Panteón Rococó & Flavio Cianciarulo - La Ciudad de la Esperanza / Mal Bicho (En Vivo)

La Ciudad de la Esperanza / Mal Bicho (En Vivo)

Es la ciudad de la esperanza
Es un perro que nunca me alcanza
Que me tira la mordida
Mientras corro por mi vida
Es la trinchera que me convierte en fiera
Cárcel gigante, de millones de habitantes
Que no quieren saber nada de nada
Con el reloj, corriendo por sus venas
Y la vida que se va con tantas penas
Mas aprisa el mundo se alista

Y va en el metro con tanto aprieto
Y a las mujeres les meten mano
Hasta en lugares que pa que te cuento
Y en la calle, el despapaye
Trafico intenso, ambiente denso
Uno se pasa un alto
Otro comete un asalto
La gente amontonada

En los servicios y en la embajada
Y en las instancias de gobierno
Todas las colas son un infierno
Y no hay nadie que no vea
Y no hay nadie que no vea
Y no hay nadie que no vea
Y no hay nadie que no vea

Que el descontento social
Ya no es nada anormal
Hasta en un hospital
Te tratan como un animal

Que el descontento social
Ya no es nada anormal
Hasta en un hospital
Te tratan como un animal

Por que andan diciendo
Que hay mejores y peores
Por que andan diciendo
Que se debe hacer
Por que andan diciendo
Que hay mejores y peores

Por que andan diciendo
Que se debe hacer
Escucha lo que canto
Pero no confundir
Este canto que canto

Que me hablás de privilegios
De una raza soberana
Superiores, Inferiores
Minga de Poder
Como se te ocurre

Que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte
Ambiciones de Poder
Es malo tu destino
¿Que marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre

Como dijo mi abuela:
"Aquí el que no corre vuela"
Y en el Planeta son tantos
¿Como pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de Amor
¡Discriminar!, eso no esta nada bien
Ante los ojos de Dios Todos somos iguales

Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia (nunca piensa, nunca piensa)

¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Si que si que si
¡Mal bicho!
Si que si que si

¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Mal bicho

¿Por qué vas lastimando
¿A quién se ve distinto?
Imponiendo Posturas
Siempre con mano dura

¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!

Vos tenés pal' Abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Sí

Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Ni a su codicia
Digo NO
Digo NO
Digo NO
Digo NO, Digo NO, Digo NO
Digo NO
Digo NO
Digo NO, Digo NO

Paz en el mundo
Es la ciudad de la esperanza
Donde el dinero nunca te alcanza
Donde todo el mundo se rasca la panza
Donde todo el mundo se pasa de lanza
Donde los sueños se han vuelto pasajeros
Inocentes, temerosos, en un microbús
Y para que se haga justicia
Tu tienes que caerte siempre con una luz
Asi funciona la cosa
Así de loca la cosa
Así funciona la cosa
Así de loca la cosa

¡Oh, oh, oh! es lo que traigo aquí
Un sentimiento que quiere salir
Vivo en México, Distrito Federal
Donde unos la pasan chido
Y el grueso la pasan mal
Sin embargo
Lo que aprendo a diario
Es a entender, solucionar
Sobrevivir y expandirme
¡Para poder comprender! ¡para poder entender!

Es la ciudad de la esperanza
Donde el dinero nunca te alcanza
Donde todo el mundo se rasca la panza
Ahí viene el perro corre que te alcanza

Es la ciudad de la esperanza
Llena de angustia y también de ansia
Treinta millones de cabezas
Buscando la fortuna entre la desventura
De haber nacido aquí
De haber dejado todo allá
Y venirse para acá
Entre el asfalto y el esmog
Entre el estrés y la extorsión

Город надежды / Плохой жук (Вживую)

Это город надежды,
Это пёс, что никак не догонит,
Что кусает меня,
Пока я бегу, спасая свою жизнь.
Это траншея, превращающая меня в зверя,
Гигантская тюрьма с миллионами жителей,
Которые ничего не хотят знать,
С часами, бегущими по их венам,
И жизнью, уходящей с такой болью.
Мир всё быстрее готовится,

И едет в метро в такой тесноте,
И женщины лапают,
Даже в таких местах, что и рассказывать не стоит.
А на улице - хаос,
Интенсивное движение, плотная атмосфера,
Один проезжает на красный,
Другой совершает ограбление.
Люди толпятся

В службах и посольствах,
И в государственных учреждениях
Все очереди - ад.
И нет никого, кто не видит,
И нет никого, кто не видит,
И нет никого, кто не видит,
И нет никого, кто не видит,

Что социальное недовольство
Уже не является чем-то необычным.
Даже в больнице
К тебе относятся как к животному.

Что социальное недовольство
Уже не является чем-то необычным.
Даже в больнице
К тебе относятся как к животному.

Потому что говорят,
Что есть лучшие и худшие.
Потому что говорят,
Что нужно делать.
Потому что говорят,
Что есть лучшие и худшие.

Потому что говорят,
Что нужно делать.
Послушай, что я пою,
Но не путай,
Эту песню, которую я пою.

Что ты говоришь о привилегиях
Высшей расы,
Высших, низших,
Никакой власти.
Как тебе вообще приходит в голову,

Что одни - избранные,
А другие - на выброс.
Амбиции власти,
Твоя судьба плоха.
Что определило твой путь?
Песня, которая смела,
Это песня навсегда.

Как говорила моя бабушка:
"Здесь кто не бежит, тот летит".
И на планете их так много,
Как их может быть так много?
В школе нас учат запоминать
Даты битв,
Но как мало нас учат любви.
Дискриминировать! Это совсем нехорошо.
В глазах Бога все мы равны.

Ты тот, кто развязывает войны,
Выносит ложные приговоры,
Тот, кто любит насилие,
У кого нет совести (никогда не думает, никогда не думает).

Плохой жук!
Все говорят, что ты
Плохой жук.
Так ты себя и видишь.
Плохой жук.
Да, да, да.
Плохой жук!
Да, да, да.

Плохой жук!
Все говорят, что ты
Плохой жук.
Так ты себя и видишь.
Плохой жук.
Плохой жук.

Зачем ты обижаешь
Тех, кто выглядит иначе?
Навязывая позиции,
Всегда с твёрдой рукой.

Плохой жук!
Все говорят, что ты
Плохой жук.
Так ты себя и видишь.
Плохой жук.
Плохой жук!
Плохой жук!
Все говорят, что ты
Плохой жук.
Так ты себя и видишь.
Плохой жук.
Плохой жук!

У тебя есть деньги на пальто,
Другие умирают от холода.
Ты тот, кто убивает,
Тот, кто пытает.
Плохой жук!
Все говорят, что ты
Плохой жук.
Так ты себя и видишь.
Плохой жук.
Да.

Я не пойду
На войну,
На насилие,
На несправедливость
Ни на их жадность.
Я говорю НЕТ.
Я говорю НЕТ.
Я говорю НЕТ.
Я говорю НЕТ, я говорю НЕТ, я говорю НЕТ.
Я говорю НЕТ.
Я говорю НЕТ.
Я говорю НЕТ, я говорю НЕТ.

Мир во всём мире.
Это город надежды,
Где денег тебе всегда не хватает,
Где все чешут брюхо,
Где все перегибают палку,
Где мечты стали пассажирами,
Невинными, испуганными, в микроавтобусе.
И чтобы восторжествовала справедливость,
Ты всегда должен падать с фонарём.
Так всё устроено,
Так всё безумно устроено,
Так всё устроено,
Так всё безумно устроено.

О, о, о! Это то, что я несу,
Чувство, которое хочет вырваться наружу.
Я живу в Мехико, Федеральный округ,
Где у одних всё круто,
А у большинства - плохо.
Однако
То, чему я учусь каждый день,
Это понимать, решать,
Выживать и развиваться,
Чтобы суметь понять! Чтобы суметь понять!

Это город надежды,
Где денег тебе всегда не хватает,
Где все чешут брюхо,
Вон бежит пёс, беги, а то догонит.

Это город надежды,
Полный тоски и также жажды,
Тридцать миллионов голов,
Ищущих удачу среди несчастий
Родившись здесь,
Оставив всё там,
И приехав сюда,
Между асфальтом и смогом,
Между стрессом и вымогательством.