Lyrics and translation Paola Jara & Pipe Bueno - Adiós, Adiós

Adiós, Adiós

No se por que tanto silencio si se bien que aun me amas
No se porque andas diciendo que me odias
Si se bien que me extrañas en tu cama
Dime lo que pasa.
Me canse de ser la otra la que nunca reclama
De caminar ante el mundo ignorada y de aceptar tus migajas de amor
Ya lo se vas a decirme que nos demos un tiempo
Mucho lo siento pero hoy se termina
O estas con ella o me entregas tu amor.

Te hable de mi vida te dije la verdad .

Yo te agradezco tanta sinceridad .

No, no entiendo porque me reclamas
Si nunca te mentí .

Vamos a decirnos adiós es lo mejor para los dos.
Adiós, adiós, adiós aun que te amo
Aunque me duela en lo profundo de mi corazón
No quiero aceptar que se termine
Pero no puedo detenerte si te vas.

Adiós, adiós, adiós aun que te amo
Aun que me duela en lo profundo de mi corazón.
No, no, quiero aceptar que se termine pero no puedo detenerte si te vas. (BIS)

Adiós, Adiós

Je ne sais pas pourquoi tant de silence, alors que je sais que tu m'aimes encore
Je ne sais pas pourquoi tu dis que tu me détestes
Alors que je sais que tu me manques dans ton lit
Dis-moi ce qui se passe.
J'en ai assez d'être l'autre, celle qui ne réclame jamais
De marcher devant le monde ignorée et d'accepter tes miettes d'amour
Je sais que tu vas me dire qu'on se donne du temps
Je suis désolée, mais aujourd'hui, c'est fini
Soit tu es avec elle, soit tu me donnes ton amour.

Je t'ai parlé de ma vie, je t'ai dit la vérité.

Je te remercie pour ta sincérité.

Non, je ne comprends pas pourquoi tu me reproches
Si je ne t'ai jamais menti.

Disons au revoir, c'est le mieux pour nous deux.
Adiós, adiós, adiós, même si je t'aime
Même si ça me fait mal au plus profond de mon cœur
Je ne veux pas accepter que ça se termine
Mais je ne peux pas te retenir si tu pars.

Adiós, adiós, adiós, même si je t'aime
Même si ça me fait mal au plus profond de mon cœur.
Non, non, je ne veux pas accepter que ça se termine, mais je ne peux pas te retenir si tu pars. (BIS)