Lyrics and translation Paola Jara - No Lo Perdono

No Lo Perdono

Hoy vengo a darle un concejo a las mujeres
Pará que ya no sufran por un mal hombre
Pues muchos creen que porque tienen pantalones
Tienen derecho a tratarnos como quieren
Pero cuando están solos vemos que se mueren
En las cantinas a llorar ellos se esconden
Yo se los digo porque a mi ya me pasó
Con un maldito que pa' odiar tengo razones
Me maltrataba con insultos y con golpes
Hasta que un día mi corazón se cansó
Y ahora que sola muy contenta vivo yo
Viene rogandome que lo perdone
Pero no no y no, lo perdono
Aunque se arrastre a mis pies como un gusano
Tenerlo cerca me da miedo y me da rabia
Como olvidar que me hizo tanto daño
No no mujeres, no hay que perdonar
Al que se atreve a levantarnos la mano
A esos malditos que no saben amar
Con el desprecio, así los matamos
(¡Ay Paola Jara, las mujeres son pa' quererlas! ¡Si señor!)
Esos poco hombres que a la mujer maltratan
Son los culpables de nuestro desprecio
Y después, que ni queremos verlos
Vienen con flores y hasta con serenata
Yo por mi parte me siento mucha dama
Y ante Diosito juro que con él no vuelvo
Porque no no, lo perdono
Aunque se arrastre a mis pies como un gusano
Tenerlo cerca me da miedo y me da rabia
Como olvidar que me hizo tanto daño
No no mujeres, no hay que perdonar
Al que se atreve a levantarnos la mano
A esos malditos que no saben amar
Con el desprecio, así los matamos

Je ne le pardonne pas

Aujourd'hui, je viens donner un conseil aux femmes
Pour qu'elles ne souffrent plus d'un mauvais homme
Car beaucoup pensent que parce qu'ils ont des pantalons
Ils ont le droit de nous traiter comme ils veulent
Mais quand ils sont seuls, on voit qu'ils meurent
Dans les bars, ils se cachent pour pleurer
Je vous le dis parce que cela m'est déjà arrivé
Avec un maudit pour lequel j'ai des raisons de le détester
Il me maltraitait avec des insultes et des coups
Jusqu'à ce qu'un jour mon cœur en ait assez
Et maintenant que je vis seule, je suis très heureuse
Il vient me supplier de le pardonner
Mais non, non et non, je ne le pardonne pas
Même s'il se traîne à mes pieds comme un ver
L'avoir près de moi me fait peur et me met en colère
Comment oublier qu'il m'a fait tant de mal
Non, non femmes, il ne faut pas pardonner
Celui qui ose lever la main sur nous
Ces maudits qui ne savent pas aimer
Avec le mépris, c'est ainsi que nous les tuons
(¡Ay Paola Jara, les femmes sont là pour les aimer! ¡Si señor!)
Ces hommes de peu de valeur qui maltraitent les femmes
Sont les coupables de notre mépris
Et après, que nous ne voulons même pas les voir
Ils viennent avec des fleurs et même avec une sérénade
Pour ma part, je me sens beaucoup femme
Et devant Dieu, je jure que je ne reviendrai pas avec lui
Parce que non, non, je ne le pardonne pas
Même s'il se traîne à mes pieds comme un ver
L'avoir près de moi me fait peur et me met en colère
Comment oublier qu'il m'a fait tant de mal
Non, non femmes, il ne faut pas pardonner
Celui qui ose lever la main sur nous
Ces maudits qui ne savent pas aimer
Avec le mépris, c'est ainsi que nous les tuons