Lyrics and translation Paola Jara - Pobre Perro

Pobre Perro

Y pensar que tú, ayer, fuiste todo un señor
Tan galante y sutil que robaste mi amor
Un valiente varón que cualquier mujer sueña

Y qué mágico fue hasta donde duró
Hasta que esa mujer quién sabe qué te dio
Te volviste tan ruin, te burlaste de mí

Y ahora solo escucho
Cómo intentas ponerle las riendas
Pobre masoquista

Dime quién pisoteó
Ese orgullo de hombre, ¡qué ridiculez!
Si ayer fui solo tuya, ¡ve cómo te ves!
Te arrastras tan bajo por esa mujer

Eres un pobre perro que no se ama a sí mismo
Revolcado en el suelo, sin dueño, sin sentido
Un tonto a quien engañan en sus propias narices
El peor de los ciegos, el payaso más triste

Eres un pobre idiota manejado al antojo
De quien te ha convertido en la burla de todos
Un temible cobarde, una gran porquería
Incapaz de portarse como un hombre lo haría
Eres un pobre perro

Sentimiento
Ah-ah
Paola Jara

Cómo has quedado
Solitario y sin un centavo
Y ella tras de otros

Dime quién pisoteó
Ese orgullo de hombre, ¡qué ridiculez!
Si ayer fui solo tuya, ¡ve cómo te ves!
Te arrastras tan bajo por esa mujer

Eres un pobre perro que no se ama a sí mismo
Revolcado en el suelo, sin dueño, sin sentido
Un tonto a quien engañan en sus propias narices
El peor de los ciegos, el payaso más triste

Eres un pobre idiota manejado al antojo
De quien te ha convertido en la burla de todos
Un temible cobarde, una gran porquería
Incapaz de portarse como un hombre lo haría
Eres un pobre perro

Pauvre Chien

Et penser que toi, hier, tu étais tout un monsieur
Si galant et subtil que tu as volé mon amour
Un homme courageux dont rêve toute femme

Et quelle magie fut-ce jusqu'où cela dura
Jusqu'à ce que cette femme, qui sait ce qu'elle t'a donné
Tu es devenu si méchant, tu t'es moqué de moi

Et maintenant je n'entends que
Comment tu essaies de lui mettre les rênes
Pauvre masochiste

Dis-moi qui a piétiné
Cette fierté d'homme, quelle ridicule!
Si hier j'étais seulement à toi, regarde comme tu es!
Tu rampes si bas pour cette femme

Tu es un pauvre chien qui ne s'aime pas lui-même
Roulé dans la poussière, sans maître, sans but
Un imbécile que l'on trompe sous son propre nez
Le pire des aveugles, le clown le plus triste

Tu es un pauvre idiot manipulé au gré
De celle qui a fait de toi la risée de tous
Un lâche terrible, une grande ordure
Incapable de se comporter comme un homme le ferait
Tu es un pauvre chien

Sentiment
Ah-ah
Paola Jara

Comment tu es devenu
Seul et sans un sou
Et elle après les autres

Dis-moi qui a piétiné
Cette fierté d'homme, quelle ridicule!
Si hier j'étais seulement à toi, regarde comme tu es!
Tu rampes si bas pour cette femme

Tu es un pauvre chien qui ne s'aime pas lui-même
Roulé dans la poussière, sans maître, sans but
Un imbécile que l'on trompe sous son propre nez
Le pire des aveugles, le clown le plus triste

Tu es un pauvre idiot manipulé au gré
De celle qui a fait de toi la risée de tous
Un lâche terrible, une grande ordure
Incapable de se comporter comme un homme le ferait
Tu es un pauvre chien