Lyrics and translation Paola Jara - Sí, Cómo No

Sí, Cómo No

Me juraste mil cosas en vano
Hoy se cambia la historia pero a mí favor
Hoy no entiendo porqué me reprochas
¿Qué reclamas? si tanto me heriste
Te devuelvo lo mismo que me hiciste

No iba a morirme llorando mientras tú reías
Vas a saber como arde la sal en la herida, en la herida

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

No es que quiera lastimarte, pero si es muy refrescante
Ver que lloras sin consuelo, con tu orgullo por el suelo

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste
Paola Jara, vení, vení que no es pa' éso "Sí como no"
Con la misma moneda te pago
Con la misma piedra te chocaste
No me quieras hacer ver culpable
Fuiste tú el verdadero farsante
Engreído, sucio y arrogante

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

No es que quiera lastimarte, pero si es muy refrescante
Ver que lloras sin consuelo, con tu orgullo por el suelo

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

Oui, Comme Non

Tu m'as juré mille choses en vain
Aujourd'hui, l'histoire change, mais en ma faveur
Aujourd'hui, je ne comprends pas pourquoi tu me reproches
Ce que tu réclames ? Si tu m'as tant blessé
Je te rends la pareille

Je n'allais pas mourir en pleurant pendant que tu riais
Tu vas savoir comment brûle le sel dans la blessure, dans la blessure

Oui, comme non, viens et goûte pour que tu saches à quel point ça fait mal
Tu m'as humiliée, tu m'as confrontée à ton amant
L'alcool a été mon refuge pour t'oublier
Tu es un idiot, tu t'es écrasé contre moi

Ce n'est pas que je veux te faire du mal, mais c'est tellement rafraîchissant
De voir que tu pleures sans réconfort, avec ton orgueil par terre

Oui, comme non, viens et goûte pour que tu saches à quel point ça fait mal
Tu m'as humiliée, tu m'as confrontée à ton amant
L'alcool a été mon refuge pour t'oublier
Tu es un idiot, tu t'es écrasé contre moi
Paola Jara, viens, viens, ce n'est pas pour ça "Oui, comme non"
Je te paie avec la même monnaie
Tu t'es cogné contre la même pierre
Ne veux pas me faire passer pour coupable
C'était toi le véritable imposteur
Confiant, sale et arrogant

Oui, comme non, viens et goûte pour que tu saches à quel point ça fait mal
Tu m'as humiliée, tu m'as confrontée à ton amant
L'alcool a été mon refuge pour t'oublier
Tu es un idiot, tu t'es écrasé contre moi

Ce n'est pas que je veux te faire du mal, mais c'est tellement rafraîchissant
De voir que tu pleures sans réconfort, avec ton orgueil par terre

Oui, comme non, viens et goûte pour que tu saches à quel point ça fait mal
Tu m'as humiliée, tu m'as confrontée à ton amant
L'alcool a été mon refuge pour t'oublier
Tu es un idiot, tu t'es écrasé contre moi