Lyrics and translation Paola Navarrete - Verde Fugaz

Verde Fugaz

Lo barro desde el interior,
Me digo que no es para mí,
Que yo sólo quiero la flor del tiempo.
No necesito nada más
Que el soplo de un amanecer,
Que el resto es sólo el humo del incienso.

Duérmete al cobijo de esta tarde,
Duérmete al agua de anís,
Duérmete al arrullo de la brisa,
Duérmete al verde fugaz.
Dime que fue verdad
Que hubo un sendero aquí,
Que también yo ando perdido.
Como el torero al que abandona su coraje
Busco yo a tientas burladeros.

Duérmete con la nana del gitano,
Duérmete al verde fugaz,
Duérmete bajo un nido de pecados,
Duérmete que yo velaré.
Si es que existen, he de encontrar
Lenguajes de un mundo que está
Dormido entre las hojas de los libros.
Prefiero decir la verdad
Si sólo puedo respirar
Junto al árbol de las hojas que ríen.
Dime que fue verdad
Que hubo un sendero aquí,
Que tanbién yo ando perdido.
Cuando el vapor del alma fiera se disipa
Queda el torero económico.

Duérmete al cobijo de esta tarde,
Duérmete al agua de anís,
Duérmete al arrullo de la brisa,
Duérmete al verde fugaz,
Que yo velaré

Vert Fugitif

Je le ravale depuis l’intérieur,
Je me dis que ce n’est pas pour moi,
Que je veux juste la fleur du temps.
Je n’ai besoin de rien de plus
Que le souffle d’un lever de soleil,
Que le reste n’est que la fumée de l’encens.

Dors sous le couvert de cet après-midi,
Dors dans l’eau d’anis,
Dors au bercement de la brise,
Dors dans le vert fugitif.
Dis-moi que c’était vrai
Qu’il y avait un chemin ici,
Que moi aussi je suis perdu.
Comme le torero que son courage abandonne
Je cherche à tâtons des passages.

Dors avec la berceuse du gitane,
Dors dans le vert fugitif,
Dors sous un nid de péchés,
Dors, je veillerai.
S’ils existent, je dois trouver
Des langages d’un monde qui est
Endormi entre les pages des livres.
Je préfère dire la vérité
Si je ne peux respirer que
Près de l’arbre aux feuilles qui rient.
Dis-moi que c’était vrai
Qu’il y avait un chemin ici,
Que moi aussi je suis perdu.
Quand la vapeur de l’âme féroce se dissipe
Reste le torero économique.

Dors sous le couvert de cet après-midi,
Dors dans l’eau d’anis,
Dors au bercement de la brise,
Dors dans le vert fugitif,
Je veillerai