Lyrics and translation Paola Turci - Bambini

Bambini

Bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita sola
Che non ti guarirà
Crescerò e sarò un po′ più uomo ancora
Un'altra guerra mi cullerà
Crescerò, combatterò questa paura
Che ora mi libera
Milioni
Sono i bambini stanchi e soli
In una notte di macchine
Milioni
Tirano bombe a mano ai loro cuori
Ma senza piangere
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell′amore che si prende e non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pietà
Bambini, bambini
Bambino
In un barattolo è rinchiuso un seme
Come una bibita
Lo sai che ogni tua lacrima futura
Ha un prezzo
Come la musica
Io non so quale bambino questa sera
Aprirà ferite e immagini
Aprirà le porte chiuse e una frontiera
In questa terra di uomini
Terra di uomini
Oh bambino
Qual è la piazza in Buenos Aires
Dove tradirono
Tuo padre, il suo passato assassinato
E desaparecido
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell'amore che si prende e non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pietà
Bambini, bambini
Ehi, bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita sola
Che ci sorriderà

Дети

Малыш
Вооруженный и безоружный на фото
Без счастья
Пролистанный и сверстанный в этой одинокой жизни
Которая тебя не исцелит
Я вырасту и стану еще немного взрослее
Другая война меня убаюкает
Я вырасту, я буду бороться с этим страхом
Который сейчас меня освобождает
Миллионы
Это усталые и одинокие дети
В ночи машин
Миллионы
Бросают ручные гранаты в свои сердца
Но без слез
Мальчишки бегут по черным стенам городов
Они знают всё о любви, которую берут, но не отдают
Они умеют продавать молчание и зло
Свою крошечную свободу
Продавать белый порошок нашим годам и нашей жалости
Дети, дети
Малыш
В банке заключено семя
Как газировка
Знаешь, каждая твоя будущая слеза
Имеет цену
Как музыка
Я не знаю, какой ребенок этим вечером
Откроет раны и образы
Откроет закрытые двери и границу
На этой земле мужчин
Земле мужчин
О, малыш
Какая площадь в Буэнос-Айресе
Где предали
Твоего отца, его убитое прошлое
И desaparecido
Мальчишки бегут по черным стенам городов
Они знают всё о любви, которую берут, но не отдают
Они умеют продавать молчание и зло
Свою крошечную свободу
Продавать белый порошок нашим годам и нашей жалости
Дети, дети
Эй, малыш
Вооруженный и безоружный на фото
Без счастья
Пролистанный и сверстанный в этой одинокой жизни
Которая нам улыбнется