Lyrics and translation Paola Turci - Con Una Chitarra, Jane

Con Una Chitarra, Jane

Con una chitarra, Jane
Con una ballata avrei dato tutto il
Mio respiro
Sempre solo a lui.
Con una canzone, Jane
Parlerei di tutti noi
Quasi senza più destino
Disarmati eroi.
E nel cercare dove muore la
Tempesta
E nel guardare fuori dalla mia finestra
Vedo uomini di mare
E sirene ad aspettare
E la voce di un poeta
Che risale su ascendenti scale
Chi suonerà
Questa notte lungo le mie strade
Stanotte chi rivedrà
Lei che si è affacciata al suo balcone
Chi la sognerà?
Con una chitarra, Jane
Come in una danza noi
Danzeremo sopra il mondo
Stanca non sarai
E per chi non crederà
E per chi ci ferirà
C′è poesia nelle tue mani,
Mi accarezzerà.
E nel cercare dove sveglieremo i figli
E nel cercare una riva ai loro occhi
Vedo fuochi sopra il mare
E città da raccontare
E la voce di un poeta
Che risale su ascendenti scale
Chi suonerà
Questa notte chi vuole dormire
Ma dimmi chi rivedrà
Lei che danza per farci sognare
Chi canterà
Questa vita per farsi sentire
Accanto a lui passerà
Musa immaginata e da inseguire...

С гитарой, Джейн

С гитарой, Джейн,
С балладой я бы отдала всё
Своё дыхание
Всегда только ему.
С песней, Джейн,
Я бы рассказала о всех нас,
Почти без судьбы,
Разоружённые герои.
И в поисках того, где умирает
Буря,
И глядя из своего окна,
Вижу моряков
И сирен, ожидающих,
И голос поэта,
Что поднимается по восходящей лестнице.
Кто сыграет
Этой ночью на моих улицах?
Кто увидит снова этой ночью
Её, выглянувшую на свой балкон?
Кто её приснится?
С гитарой, Джейн,
Как в танце, мы
Будем танцевать над миром,
Усталой ты не будешь.
И для тех, кто не поверит,
И для тех, кто нас ранит,
Есть поэзия в твоих руках,
Она меня приласкает.
И в поисках того, где мы разбудим детей,
И в поисках берега для их глаз,
Вижу огни над морем
И города, о которых можно рассказать.
И голос поэта,
Что поднимается по восходящей лестнице.
Кто сыграет
Этой ночью, кто хочет спать?
Но скажи мне, кто увидит снова
Её, танцующую, чтобы мы мечтали?
Кто споёт
Эту жизнь, чтобы быть услышанным?
Рядом с ним пройдёт
Муза, воображаемая и желанная...