Lyrics and translation Paola Turci - Due donne

Due donne

Chi sei
Riconoscerai
E' la mia voce per strada
Così
Mi richiamerai
Laura.
E già
Qualche tempo fa era
Un amore in comune
E sì
Quanta libertà
Laura.
Ora mi vedi e dimmi come stai
I tuoi bambini i tuoi dolori i guai
Le tue preghiere quando guardi lui
Che lo confondi con un sentimento
Uomo sbagliato amato per spavento
Quando eravamo insieme altre
Due donne
Come tante sai
Che la vita mai ci sarà amica come noi
Non ci ha ancora avute
Non ci perderà
Ma i tuoi segreti confidati
Sono parte di me
Così
Ora guardi me
So
Cosa vuoi che ti dica
Ma sì
Ho lasciato lui
Laura
Non c'è nessun altro ma sai
Come gira la storia
Ormai
Non mi sento più sola
Ora che non so quasi più chi sei
Laura di pianto mi sorprenderai
Quando tra poco ci saluteremo
È un'emozione che va contro vento
Solo il rumore di un altro tempo
Quando eravamo insieme altre due donne
Come tante sai
Quello che hai gridato e che hai sognato come mai
Non è ancora vero
E non lo trovi mai
Le chiamano scelte Laura adesso
Siamo sole lo stesso
Sembriamo vere donne adesso
Donne sole lo stesso
Eravamo due donne
Come tante sai
Quello che hai gridato e che hai sognato come mai
Non è ancora vero
Non lo trovi mai
Le chiamano scelte Laura adesso
Siamo sole lo stesso
Sembriamo vere donne adesso
Donne sole lo stesso
Siamo sole lo stesso

Deux femmes

Qui es-tu ?
Tu reconnaîtras
C'est ma voix dans la rue
Ainsi
Tu me rappelleras
Laura.
Et déjà
Il y a quelque temps, c'était
Un amour en commun
Et oui
Quelle liberté
Laura.
Maintenant, tu me vois, dis-moi comment tu vas
Tes enfants, tes douleurs, tes problèmes
Tes prières quand tu regardes lui
Que tu confonds avec un sentiment
Homme faux aimé par peur
Quand nous étions ensemble, d'autres
Deux femmes
Comme beaucoup, tu sais
Que la vie ne sera jamais amoureuse comme nous
Elle ne nous a pas encore eues
Elle ne nous perdra pas
Mais tes secrets confiés
Font partie de moi
Ainsi
Maintenant, tu me regardes
Je sais
Ce que tu veux que je te dise
Mais oui
J'ai quitté lui
Laura
Il n'y a personne d'autre, mais tu sais
Comment l'histoire tourne
Maintenant
Je ne me sens plus seule
Maintenant que je ne sais presque plus qui tu es
Laura, tu me surprendras de pleurs
Quand nous nous dirons au revoir dans peu de temps
C'est une émotion qui va contre le vent
Seul le bruit d'un autre temps
Quand nous étions ensemble, d'autres deux femmes
Comme beaucoup, tu sais
Ce que tu as crié et ce que tu as rêvé comme jamais
Ce n'est pas encore vrai
Et tu ne le trouves jamais
Ils appellent ça des choix Laura maintenant
Nous sommes seules malgré tout
Nous semblons de vraies femmes maintenant
Des femmes seules malgré tout
Nous étions deux femmes
Comme beaucoup, tu sais
Ce que tu as crié et ce que tu as rêvé comme jamais
Ce n'est pas encore vrai
Tu ne le trouves jamais
Ils appellent ça des choix Laura maintenant
Nous sommes seules malgré tout
Nous semblons de vraies femmes maintenant
Des femmes seules malgré tout
Nous sommes seules malgré tout