Lyrics and translation Paola Turci - E intanto mi sorprendo

E intanto mi sorprendo

E raccontami la notte
La notte senza luna
Senza togliere il buio
E raccontami quei segni
Che attraversano il cielo
Non lontano da quì
E lo sguardo di un bambino
Stupito
A guardare lassù
E raccontami del tempo
Questo tempo indecente
Sempre in guerra con chi
E raccontami la notte
Questa grande ombra scura
Quel senso di infinito
Che mette qusi paura
E quante altre volte ancora
Ci porterà via
Dalla stanza dei giochi
E intanto
Mi sorprendo
Di questo cielo così azzurro
Eintanto
Mi sorprendo
Di questo cielo così stellato
E raccontami di un giorno
Un giorno senza guerra
Non lontano da quì
Di una madre che prega
Di un amico ritrovato
Così per caso una sera
E quante altre volte ancora
Ci porterà via
Una luce negli occhi
E intanto
Mi sorprendo
Di questo cielo così azzurro
E intanto
Mi sorprendo
Diquesto cielo così stellato
E intanto
Mi sorprendo
E intanto
Mi sorprendo
Di questo cielo così stellato
E raccontami la notte
La notte senza luna
Senza togliere il buio.

Et entre-temps je suis surprise

Et raconte-moi la nuit
La nuit sans lune
Sans enlever l'obscurité
Et raconte-moi ces signes
Qui traversent le ciel
Pas loin d'ici
Et le regard d'un enfant
Étonné
À regarder là-haut
Et raconte-moi le temps
Ce temps indécent
Toujours en guerre avec celui qui
Et raconte-moi la nuit
Cette grande ombre sombre
Ce sentiment d'infini
Qui fait presque peur
Et combien de fois encore
Elle nous emportera
De la salle de jeux
Et entre-temps
Je suis surprise
De ce ciel si bleu
Et entre-temps
Je suis surprise
De ce ciel si étoilé
Et raconte-moi un jour
Un jour sans guerre
Pas loin d'ici
D'une mère qui prie
D'un ami retrouvé
Comme ça par hasard un soir
Et combien de fois encore
Elle nous emportera
Une lumière dans les yeux
Et entre-temps
Je suis surprise
De ce ciel si bleu
Et entre-temps
Je suis surprise
De ce ciel si étoilé
Et entre-temps
Je suis surprise
Et entre-temps
Je suis surprise
De ce ciel si étoilé
Et raconte-moi la nuit
La nuit sans lune
Sans enlever l'obscurité.