Fai che ci sei - Paola Turci translation in French

Fai che ci sei

Son le quattro e non so come mai
Stanotte penso a te
Son le quattro e ci scommetterei
Che tu stai pensando a me
E forse siamo soli
O forse no
E forse con te c'è già lei
Ma volano i pensieri
E nel buio sai
Sei il solo pensiero che so
E allora fai che ci sei
Io faccio come vorrei
E come sai anche tu
Conosco un modo preciso
Per strapparci un sorriso
E poi lo sai anche tu
Son le quattro e sono ancora qui
E sto pensando che
Questa notte sento i brividi
E un uomo che non c'è
E volano i pensieri
E non saprei
Se è il caso di arrenderci o no
Ma volano da soli
E nel buio sai
Sei il solo pensiero che so
E allora fai che ci sei
Io faccio come vorrei
E come sai anche tu
Conosco un modo preciso
Per strapparci un sorriso
E poi lo sai anche tu
(Rip. 2 volte)
E questa notte ti vorrei
Vorrei stringerti
Tu chiudi gli occhi io chiudo i miei
Faccio finta che ci sei
Oh, vieni a prendermi
E allora fai che ci sei
Io faccio come vorrei
E come sai anche tu
Conosco un modo preciso
Per strapparci un sorriso
E poi lo sai anche tu

Fais comme si tu étais là

Il est quatre heures du matin, je ne sais pas pourquoi
Ce soir, je pense à toi
Il est quatre heures du matin, j'en suis sûre
Que tu penses à moi
Et peut-être sommes-nous seuls
Ou peut-être pas
Et peut-être qu'elle est déjà avec toi
Mais mes pensées volent
Et dans le noir, tu sais
Tu es la seule pensée que je connais
Alors fais comme si tu étais là
Je fais comme je voudrais
Et comme tu le sais aussi
Je connais un moyen précis
Pour nous arracher un sourire
Et puis tu sais aussi
Il est quatre heures du matin et je suis toujours ici
Et je pense que
Cette nuit, je sens des frissons
Et un homme qui n'est pas là
Et mes pensées volent
Et je ne saurais pas
S'il faut se rendre ou non
Mais elles volent toutes seules
Et dans le noir, tu sais
Tu es la seule pensée que je connais
Alors fais comme si tu étais là
Je fais comme je voudrais
Et comme tu le sais aussi
Je connais un moyen précis
Pour nous arracher un sourire
Et puis tu sais aussi
(Rip. 2 fois)
Et cette nuit, je voudrais que tu sois là
Je voudrais te serrer dans mes bras
Tu fermes les yeux, je ferme les miens
Je fais semblant que tu es là
Oh, viens me chercher
Alors fais comme si tu étais là
Je fais comme je voudrais
Et comme tu le sais aussi
Je connais un moyen précis
Pour nous arracher un sourire
Et puis tu sais aussi