Lyrics and translation Paola Turci - Io E Maria

Io E Maria

Io e Maria siamo state lasciate e
Adesso siamo sole
I nostri uomini vivono altre storie
Vivono altri amori
Io e Maria dentro al bar
A parlare un po′ di noi
E intanto fuori il sole butta ombre lunghe
Lunghe lungo la strada
Maria sospira dai tiriamoci su
Non vedi è primavera
Guarda quel vestito lì
Costa molto ma mi piace si
Vieni dentro insieme a me
Dimmi come mi sta
Ma come sei bella Maria
Mentre ti spogli butti via
Un po' di malinconia
Ma come sei bella Maria
Se ti guardo con gli occhi di un uomo
Sento forte la gelosia
Ma come sei sexy Maria
Ti guardo e ho gli occhi del mio uomo
Che è appena andato via
Io e Maria tra l′inverno e l'estate
Tra il pianto e il sorriso
Lei si specchia e all'improvviso mi sembra
Che sia quasi felice
Poi mi guarda e dice no
Non devi essere così
Un nuovo grande amore si
Per me e per te
Ma come sei brava Maria
Con un vestito butti via
Un po′ di malinconia
Ma come sei bella Maria
Se ti guardo con gli occhi di un uomo
Sento forte la gelosia
Ma come sei sexy Maria
Ti guardo e ho gli occhi del mio uomo
Che è appena andato via
Ma come sei brava Maria

Moi et Maria

Moi et Maria, nous avons été quittés et
Maintenant nous sommes seules
Nos hommes vivent d'autres histoires
Ils vivent d'autres amours
Moi et Maria, dans le bar
Parlant un peu de nous
Et pendant ce temps, le soleil projette de longues ombres
Longues le long de la route
Maria soupire, disons qu'on se relève
Tu ne vois pas, c'est le printemps
Regarde cette robe là-bas
Elle coûte cher, mais je l'aime bien, oui
Viens à l'intérieur avec moi
Dis-moi comment elle me va
Mais comme tu es belle, Maria
Alors que tu te déshabilles, tu jettes
Un peu de mélancolie
Mais comme tu es belle, Maria
Si je te regarde avec les yeux d'un homme
Je ressens fortement la jalousie
Mais comme tu es sexy, Maria
Je te regarde et j'ai les yeux de mon homme
Qui vient de partir
Moi et Maria, entre l'hiver et l'été
Entre les larmes et le sourire
Elle se regarde dans le miroir et soudainement, il me semble
Qu'elle soit presque heureuse
Puis elle me regarde et dit non
Tu ne dois pas être comme ça
Un nouveau grand amour se
Pour moi et pour toi
Mais comme tu es douée, Maria
Avec une robe, tu jettes
Un peu de mélancolie
Mais comme tu es belle, Maria
Si je te regarde avec les yeux d'un homme
Je ressens fortement la jalousie
Mais comme tu es sexy, Maria
Je te regarde et j'ai les yeux de mon homme
Qui vient de partir
Mais comme tu es douée, Maria