Lyrics and translation Paola Turci - Io sono

Io sono

Tu che parti dall'idea
Che mai niente cambierà
Come foglie sopra gli alberi
Noi due cambiamo già.
Sei sicuro che io sia
Solo quello che tu sai
Nella vita l'abitudine non fa vedere mai
La verità
Sono l'anima che tu non chiedi
L'isola che tu non vedi
E te lo dimostrerò
Che io non sono
Quello che da sempre credi,
Sono cieli bianchi e neri
Sole tra le nuvole
Mentre il tempo vola via
Sai qual è la novità
Io non sono solo acqua
Solo fuoco tutto qua.
Se non l'hai capito già
Sono il sonno e la follia
La dolcezza e l'inquietudine
Ma tu l'hai visto mai
Chi sono io?
Sono l'anima che tu non chiedi
L'isola che tu non vedi
E te lo dimostrerò
Che io non sono
Quello che da sempre credi,
Sono cieli bianchi e neri
Sole tra le nuvole
La luce e poi l'oscurità
Il mare e la profondità
La schiuma che nell'onda sa danzare
Sono l'anima che tu non preghi
L'isola che tu non vedi
Io che tu lo voglia o no.
Amore non sono
Quello che da sempre credi
Acqua chiara che tu vedi
Fata delle favole
No, non lo sono
Io non lo sono

Je suis

Toi qui pars de l'idée
Que rien ne changera jamais
Comme des feuilles sur les arbres
Nous deux changeons déjà.
Es-tu sûr que je suis
Seulement ce que tu sais
Dans la vie, l'habitude ne permet jamais de voir
La vérité
Je suis l'âme que tu ne demandes pas
L'île que tu ne vois pas
Et je te le prouverai
Que je ne suis pas
Ce que tu crois depuis toujours,
Je suis des cieux blancs et noirs
Le soleil parmi les nuages
Alors que le temps s'envole
Tu sais quelle est la nouveauté
Je ne suis pas seulement de l'eau
Seulement du feu, tout ça.
Si tu ne l'as pas déjà compris
Je suis le sommeil et la folie
La douceur et l'inquiétude
Mais l'as-tu jamais vu
Qui suis-je ?
Je suis l'âme que tu ne demandes pas
L'île que tu ne vois pas
Et je te le prouverai
Que je ne suis pas
Ce que tu crois depuis toujours,
Je suis des cieux blancs et noirs
Le soleil parmi les nuages
La lumière puis l'obscurité
La mer et les profondeurs
L'écume qui sait danser dans la vague
Je suis l'âme que tu ne pries pas
L'île que tu ne vois pas
Moi que tu le veuilles ou non.
Amour, je ne suis pas
Ce que tu crois depuis toujours
L'eau claire que tu vois
Fée des contes
Non, je ne le suis pas
Je ne le suis pas