Lyrics and translation Paola Turci - La fine dell'estate

La fine dell'estate

La tua voce che brucia come il sale su spiagge silenziose
Le tue labbra tese ad aspettare come nude spose
Dalle frecce che avevo dentro il cuore, io mi separerò
E le voglie tra i capelli e il cielo collezionerò
Godiamo come fosse dono di queste giornate
Trafitti dalle nuvole e dal sole, belli come statue
Nei campi di grano così ci bruciamo, io cerco il divino che poi arriverà
Se questa stagione per sempre ci assomiglierà
E non ci resterà nient'altro che
Correre senza nessuna ragione fin quando ci va
Fino a quando ci va
E non ci servirà nient'altro che
Palancare finestre, riempirci di ebbrezze fin quando ci va
Fino a che passerà
La fine dell'estate, le nostre parole si sono lasciate qua
Vedo te, un'isola lontana che si allontana ancora
E il tempo mi nasconderà i ricordi ma il tuo odore mi consola
L'estate è finita, non l'ho capita ma per un istante è passata di qua
Ma per quell'istante sei stato la felicità
E non ci resterà nient'altro che
Correre senza nessuna ragione fin quando ci va
Fino a quando ci va
E non ci servirà nient'altro che
Spalancare finestre, riempirsi di ebbrezze fin quando ci va
Fino a che passerà
Fino a che passerà
Fino a che basterà
Fino a che passerà
E non ci resterà nient'altro che
Buttarsi per terra a giocare alla guerra fin quando ci va
Fino a quando ci va
E non ci resterà nient'altro che
Restare abbracciati più forte del vento fin quando ci va
Fino a che passerà
La fine dell'estate, le nostre parole si sono fermate qua

La fin de l'été

Ta voix qui brûle comme le sel sur des plages silencieuses
Tes lèvres tendues pour m'attendre comme des épouses nues
Des flèches qui étaient dans mon cœur, je m'en séparerai
Et les envies entre les cheveux et le ciel je les collectionnerai
Jouissons comme si c'était un cadeau de ces journées
Transpercés par les nuages et le soleil, beaux comme des statues
Dans les champs de blé nous nous consumons, je cherche le divin qui arrivera ensuite
Si cette saison nous ressemble pour toujours
Et il ne nous restera rien d'autre que
De courir sans aucune raison aussi longtemps que cela nous plaît
Jusqu'à ce que cela nous plaise
Et nous n'aurons besoin de rien d'autre que
D'ouvrir les fenêtres, de nous remplir d'ivresse aussi longtemps que cela nous plaît
Jusqu'à ce que cela passe
La fin de l'été, nos paroles se sont arrêtées là
Je te vois, une île lointaine qui s'éloigne encore
Et le temps me cachera les souvenirs mais ton odeur me console
L'été est terminé, je ne l'ai pas compris mais pour un instant il est passé par ici
Mais pour cet instant tu as été le bonheur
Et il ne nous restera rien d'autre que
De courir sans aucune raison aussi longtemps que cela nous plaît
Jusqu'à ce que cela nous plaise
Et nous n'aurons besoin de rien d'autre que
D'ouvrir les fenêtres, de nous remplir d'ivresse aussi longtemps que cela nous plaît
Jusqu'à ce que cela passe
Jusqu'à ce que cela passe
Jusqu'à ce qu'il suffise
Jusqu'à ce que cela passe
Et il ne nous restera rien d'autre que
De nous jeter par terre pour jouer à la guerre aussi longtemps que cela nous plaît
Jusqu'à ce que cela nous plaise
Et il ne nous restera rien d'autre que
De rester embrassés plus fort que le vent aussi longtemps que cela nous plaît
Jusqu'à ce que cela passe
La fin de l'été, nos paroles se sont arrêtées là