Lyrics and translation Paola Turci - La vita copiata in bella

La vita copiata in bella

Avevamo bisogno di tempo, rimanere al riparo
Di cantare vittoria e perdere tutto all'ultima mano
Avevamo bisogno dei vinti per sentirci migliori
Dare un volto diverso alle stesse illusione
E di fiorire e consumarci insieme
Chiamare il tempo con il solo nome che ha
E avevamo bisogno dei figli per lasciare qualcosa
Una stella cadente, un istante, una scia luminosa
Avevamo bisogno di sbagli, di cattivi maestri
Quando gli occhi chiusi sembrano aperti
Che tutto è nostro e niente ci appartiene
Chiamare il tempo con il solo nome che ha
Ed imparare finalmente
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
E avevamo bisogno dei santi, di profeti e ladroni
Di baciare adoranti l'anello agli stessi padroni
Ci servivano i furbi per dire che noi siamo gli onesti
Ti darei un po' d'amore se ce l'avessi
E un po' di luce a questa notte scura
E tu raccontami una volta ancora
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
E questa notte camminiamo
E non c'è freddo nemmeno
Solo le stelle di ieri
Che mute tagliano il cielo
Tienimi stretta la mano
Che ho il cuore più sicuro
Parlami ancora piano del futuro
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente

La vie copiée en beau

Nous avions besoin de temps, pour nous mettre à l'abri
Pour chanter victoire et tout perdre à la dernière main
Nous avions besoin des vaincus pour nous sentir meilleurs
Donner un visage différent aux mêmes illusions
Et de fleurir et de nous consumer ensemble
Appeler le temps par son seul nom
Et nous avions besoin d'enfants pour laisser quelque chose
Une étoile filante, un instant, une traînée lumineuse
Nous avions besoin d'erreurs, de mauvais maîtres
Quand les yeux fermés semblent ouverts
Que tout est à nous et rien ne nous appartient
Appeler le temps par son seul nom
Et apprendre enfin
Que depuis toujours la route a sa direction
Qu'il y a une révolution en cours
Même quand on ne la sent pas
Et nous avions besoin de saints, de prophètes et de voleurs
Pour embrasser avec adoration l'anneau des mêmes maîtres
Il nous fallait des roués pour dire que nous sommes les honnêtes
Je te donnerais un peu d'amour si je l'avais
Et un peu de lumière à cette nuit sombre
Et toi, raconte-moi une fois de plus
Que depuis toujours la route a sa direction
Qu'il y a une révolution en cours
Même quand on ne la sent pas
Et cette nuit nous marchons
Et il n'y a pas froid non plus
Seules les étoiles d'hier
Qui coupent le ciel muettes
Tiens-moi ferme la main
Car mon cœur est plus sûr
Parle-moi encore doucement de l'avenir
Que depuis toujours la route a sa direction
Qu'il y a une révolution en cours
Même quand on ne la sent pas
Que depuis toujours la route a sa direction
Qu'il y a une révolution en cours
Même quand on ne la sent pas