Lyrics and translation Paola Turci - Lettera D'Amore D'Inverno

Lettera D'Amore D'Inverno

Il mare in tempesta racconta
Parole colme d'amore
Lo schiaffo alla roccia è inutile
E stringimi con tutto il cuore
Che un livido è pure piacere
La roccia all'amore si sgretola
Stringimi con le corde e il sale
Se sei rete mi saprai graffiare
Stringimi come il temporale
Come il lampo che mi fa tremare
Crescemmo insieme noi due
Cavalcammo raggi di sole
La notte in quei giorni
Sembrava inutile
E vennero giù i temporali
Gli abbracci di fronte ai bagliori
Fingendo paura crebbi e mi
Innamorai
Stringimi come sangue e miele
Come è vero che non so mentire
Stringimi come bene e male
Se sei seme ti saprò custodire
Esisto per te... esisto per te...
E il cielo non dorme d'inverno
E scopro il tuo viso lontano
Ricordi d'amore le nuvole
Sapessi leggerle bene
Sapessi di non decifrare
Memorie d'amore di altre stagioni
Stringimi come settembre e il vento
Se sei lampo mi puoi fulminare
Stringimi le promesse e corri
La memoria mia non può aspettare
Esisto per te... esisto per te...

Lettre d'Amour d'Hiver

La mer en tempête raconte
Des mots remplis d'amour
Le choc contre le rocher est inutile
Et serre-moi de tout ton cœur
Car une meurtrissure est aussi un plaisir
Le rocher s'effrite face à l'amour
Serre-moi avec les cordes et le sel
Si tu es un filet, tu sauras me griffer
Serre-moi comme l'orage
Comme l'éclair qui me fait trembler
Nous avons grandi ensemble, nous deux
Nous avons chevauché les rayons de soleil
La nuit, à cette époque
Semblait inutile
Et les orages sont arrivés
Les étreintes face aux éclairs
En feignant la peur, j'ai grandi et je me suis
Amoureuse
Serre-moi comme du sang et du miel
Comme il est vrai que je ne sais pas mentir
Serre-moi comme le bien et le mal
Si tu es une graine, je saurai te garder
J'existe pour toi... j'existe pour toi...
Et le ciel ne dort pas en hiver
Et je découvre ton visage lointain
Les souvenirs d'amour, les nuages
Si seulement tu pouvais les lire bien
Si seulement tu pouvais ne pas déchiffrer
Les souvenirs d'amour d'autres saisons
Serre-moi comme septembre et le vent
Si tu es un éclair, tu peux me foudroyer
Serre-moi les promesses et cours
Ma mémoire ne peut pas attendre
J'existe pour toi... j'existe pour toi...