Lyrics and translation Paola Turci - Ma dimme te

Ma dimme te

Famme capì
Co' 'sta faccia sfacciatc'hai quarcosa da dì
Famme vedè
Se c'hai l'occhi sinceri
O se so' solo neri
Come corvi che t'aspettano
Pe' rubasse tutto l'oro
E tenessero pe' loro
E tenessero
Famme morì
Tanto a te t'ho capito
Non te cambia er vestito
Sei come l'altri
Famme impazzì
Mente mangi il gelato
Io me scordo er passaro
E me scioglie er sorriso
Ma dimme te
Come faccio ancora a credere
Alla voce tua de vento
Su 'sto core che è 'na foglia
E tu je dai er tormento
Che sto ancora qui a comanttere
Pe' 'na guerra de' poracci
Che s'ammazzano de baci
E finiscono pe' stracci
Famme er favore
Tanto a me non me incanti
Coi diamanti tra i denti
Che te brillano
So' tutte le amanti
Che te sei divorato
Come un lupo affamato
Bello come uno zingaro
Già lo so me dai la sòla
E me lascerai da sola
Si tu me lascerai
Ma dimme te
Come faccio ancora a credere
Alla voce tua de vento
Su 'sto core che è 'na foglia
E tu he dai er tomento
E allora dimme te
Che sto ancora qui a combattere
Pe' 'na guerra de' poracci
Che s'ammazzano pe' stracci
A bella nun te fà tutto sto' film
Io c'ho in mano un fiore e tu me guardi così
Me graffi come 'na gattaccia incattivita
Mente io sto qui a datte 'n'antra fregatura
Vojo avecce in testa un pensiero solo
Che non è un letto, no, ma un amore
Un amore vero
E allora dimme te
Che sto ancora qui a combattere
Pe' 'na guerra de poveracci
Che s'ammazzano de baci
E finiscono pe' stracci

А ну-ка скажи

Дай понять,
С этим наглым лицом, есть что сказать?
Дай взглянуть,
Искренни ли твои глаза,
Или они просто черные,
Как вороны, что ждут тебя,
Чтобы украсть все золото,
И оставить себе,
И оставить себе.
Дай мне умереть,
Ведь я тебя раскусила,
Не меняется твой наряд,
Ты как все остальные.
Сведи меня с ума,
Пока ешь мороженое,
Я забываю о прошлом,
И тает моя улыбка.
А ну-ка скажи,
Как я все еще могу верить
Твоему голосу ветра,
В этом сердце, что как лист,
А ты его мучаешь.
Что я все еще здесь сражаюсь
В войне бедняков,
Которые убивают друг друга поцелуями,
И кончают в клочья.
Сделай одолжение,
Ведь меня не очаруешь
Бриллиантами в зубах,
Что сверкают у тебя.
Это все твои любовницы,
Которых ты сожрал,
Как голодный волк.
Красивый, как цыган,
Я уже знаю, ты меня обманешь,
И оставишь одну.
Да, ты меня бросишь.
А ну-ка скажи,
Как я все еще могу верить
Твоему голосу ветра,
В этом сердце, что как лист,
А ты его мучаешь.
Так скажи мне,
Что я все еще здесь сражаюсь
В войне бедняков,
Которые убивают друг друга из-за пустяков.
Красавчик, не устраивай весь этот спектакль,
У меня в руке цветок, а ты так на меня смотришь,
Царапаешь меня, как озлобленная кошка,
Пока я тут пытаюсь тебя снова обмануть.
Хочу думать только об одном,
И это не постель, нет, а любовь,
Настоящая любовь.
Так скажи мне,
Что я все еще здесь сражаюсь
В войне бедняков,
Которые убивают друг друга поцелуями,
И кончают в клочья.