Lyrics and translation Paola Turci - Mattinata

Mattinata

Ma li senti ripassare
I rumori del tuo cuore
Dalla strada che è vicina
Nuove luci di mattina.
Ragazzini in divisa, poi
Scenderanno dalle scale
Impiegati in divisa
Dal sorriso normale.
Mattinata di un inverno
Non c'è niente di male
Non c'è niente di vero
Puoi vederla ripassare.
Mattinata...
Ho una pianta alla finestra
Le camicie stese fuori
Come lacrime e dolori
Che si asciugano nel vento.
I dolori di ogni giorno, qui
Si confondono ai rumori
I rumori di una vita
Che vorresti riparare.
Treno di periferia, tu
Che non trovi una stazione
Stamattina corri in fretta
Fra le case di cartone.
Mattinata nella stanza
C'è la voglia di partire, ma
Questa luce in pieno inverno
Ha il sapore di un ritorno
Mattinata...

Matinée

Mais tu les sens revenir
Les bruits de ton cœur
Depuis la rue toute proche
De nouvelles lumières du matin.
Des jeunes en uniforme, puis
Ils descendront des escaliers
Des employés en uniforme
Avec un sourire normal.
Matinée d'un hiver
Il n'y a rien de mal
Il n'y a rien de vrai
Tu peux la voir revenir.
Matinée...
J'ai une plante à la fenêtre
Les chemises étendues dehors
Comme des larmes et des douleurs
Qui sèchent dans le vent.
Les douleurs de chaque jour, ici
Se confondent avec les bruits
Les bruits d'une vie
Que tu voudrais réparer.
Train de banlieue, toi
Qui ne trouves pas de gare
Ce matin, tu cours vite
Parmi les maisons en carton.
Matinée dans la chambre
Il y a l'envie de partir, mais
Cette lumière en plein hiver
A le goût d'un retour
Matinée...