Non ci sei tu - Paola Turci translation in French

Non ci sei tu

Volevo stare in pace
Volevo stare qui
Esonerata dagli amori
Da tutte le passioni
Dalle rivoluzioni
Da te, che non ne vengo più fuori
Ma non è mai così
E illudersi per chi
Se di notte poi tu non dormi
Guardo in faccia la realtà
Se vuoi la verità sai cos'è

Non ci sei più!
Invece poi ci sei
Nelle cose che adesso vorrei
Non ci sei tu!
Perché adesso già lo so
Che io ti dirò di no!... oh no!
Non ci sei tu, non ci sei tu... non ci sei tu

Il sole finché c'è
La notte su di me
E i sogni sempre più distorti
Se io avessi avuto te
Qui sopra di me
Al posto di questi ricordi
Forse se cadesse una lacrima nel mio
Caffè, allora
Allora io verrei da te
A chiederti perché, ma perché

Non ci sei più!
Eri l'anima per me
Eri tu, tutto quello che c'è
Non ci sei tu!
E chissà se ancora c'è
Qualche cosa di te
Non ci sei più!
E allora come farai
Sembra tutto perduto oramai
Non ci sei tu!
E non so chi riempirà
Questo vuoto che mi lasci
Io lo so... poi non lo so
Io lo so... poi non lo so
Io lo so... poi non lo so
Io lo so... poi non lo so

Non ci sei più!
Non ho detto che ti vorrei
Non l' ho detto e non voglio pensarci
Non ci sei tu!
Lo so che ci morirò
Ma non so che farci
No, non ci sei più!
Eri l'anima per me
Eri tu, tutto quello che c'è
Non ci sei più!
E chissà se ancora c'è
Qualche cosa di te
Oh no, non ci sei più
Oh no, non ci sei più

Tu n'es pas là

Je voulais être en paix
Je voulais être ici
Exonérée des amours
De toutes les passions
Des révolutions
De toi, dont je ne peux plus me sortir
Mais ce n'est jamais comme ça
Et se faire des illusions pour celui
Si la nuit tu ne dors pas
Je regarde la réalité en face
Si tu veux la vérité, tu sais ce que c'est

Tu n'es plus là !
Mais tu es là quand même
Dans les choses que je voudrais maintenant
Tu n'es pas là !
Parce que maintenant je le sais déjà
Que je te dirai non ! ... oh non !
Tu n'es pas là, tu n'es pas là... tu n'es pas là

Le soleil tant qu'il est là
La nuit sur moi
Et les rêves de plus en plus déformés
Si j'avais eu toi
Ici au-dessus de moi
À la place de ces souvenirs
Peut-être que si une larme tombait dans mon
Café, alors
Alors j'irais vers toi
Pour te demander pourquoi, mais pourquoi

Tu n'es plus là !
Tu étais l'âme pour moi
C'était toi, tout ce qu'il y a
Tu n'es pas là !
Et qui sait s'il y a encore
Quelque chose de toi
Tu n'es plus là !
Alors comment feras-tu
Tout semble perdu maintenant
Tu n'es pas là !
Et je ne sais pas qui remplira
Ce vide que tu me laisses
Je le sais... puis je ne le sais pas
Je le sais... puis je ne le sais pas
Je le sais... puis je ne le sais pas
Je le sais... puis je ne le sais pas

Tu n'es plus là !
Je n'ai pas dit que je te voulais
Je ne l'ai pas dit et je ne veux pas y penser
Tu n'es pas là !
Je sais que j'en mourrai
Mais je ne sais pas quoi faire
Non, tu n'es plus là !
Tu étais l'âme pour moi
C'était toi, tout ce qu'il y a
Tu n'es plus là !
Et qui sait s'il y a encore
Quelque chose de toi
Oh non, tu n'es plus là
Oh non, tu n'es plus là