Lyrics and translation Paola Turci - Non ho mai

Non ho mai

Non ho mai capito le favole
Ti spiace se cambio il finale a modo mio?
Non ho mai lasciato che a scegliere
Ci fossero gli altri, sbagliare è il mio trofeo
E certo non ho mai mentito per difendermi
Lo giuro non ho mai
Ci credi, non ho mai
Amato senza arrendermi
C'è una ragione per cui
Non ho fatto mai tante cose e tu lo sai
Mi piace dire no
Quanto sto bene dentro
Quando non mi trattengo
Adoro dire no
Ed ho solo un rimpianto
Non ne ho detti altri cento
Nemmeno a te
Non ho mai asciugato le lacrime
E non ti ho mai chiesto, "Ti piace stare qui?"
Non ho mai imparato a nascondere
Che mi annoio in fretta se dici solo sì
Ci credi, non ho mai
Mentito per proteggerti
Lo ammetto, non ho mai
Lo so che non ho mai
Tentato di sorprenderti
E c'è un motivo se poi
Non ho fatto mai certe cose
E tu lo sai
Mi piace dire no
Quanto sto bene dentro
Quando non mi trattengo
Adoro dire no
Ed ho solo un rimpianto
Non ne ho detti altri cento
Nemmeno a te
Mi piace dire no perfino a te
Sì mi piace dire no
Mi piace dire no perfino a te
Ci credi, non ho mai
Lo ammetto, non ho mai
Lo giuro, non ho mai
Perché mi piace dire no
Quanto sto bene dentro
Quando non mi trattengo
Adoro dire no
Ed ho solo un rimpianto
Non ne ho detti altri cento
Nemmeno a te
Mi piace dire no perfino a te
Sì mi piace dire no
Mi piace dire no
Tu dillo a me
Tu dillo a me

Je n'ai jamais

Je n'ai jamais compris les contes de fées
Tu ne serais pas contre si je changeais la fin à ma manière ?
Je n'ai jamais laissé les autres choisir
Se tromper est mon trophée
Et bien sûr je n'ai jamais menti pour me défendre
Je te jure que je n'ai jamais
Tu me crois, je n'ai jamais
Aimé sans me rendre
Il y a une raison pour laquelle
Je n'ai jamais fait tant de choses, et tu le sais
J'aime dire non
Comme je me sens bien à l'intérieur
Quand je ne me retiens pas
J'adore dire non
Et je n'ai qu'un regret
Je n'en ai pas dit cent autres
Même pas à toi
Je n'ai jamais séché tes larmes
Et je ne t'ai jamais demandé, "Aimes-tu être ici ?"
Je n'ai jamais appris à cacher
Que je m'ennuie rapidement si tu dis juste oui
Tu me crois, je n'ai jamais
Menti pour te protéger
Je l'avoue, je n'ai jamais
Je sais que je n'ai jamais
Tenté de te surprendre
Et il y a une raison si ensuite
Je n'ai jamais fait certaines choses
Et tu le sais
J'aime dire non
Comme je me sens bien à l'intérieur
Quand je ne me retiens pas
J'adore dire non
Et je n'ai qu'un regret
Je n'en ai pas dit cent autres
Même pas à toi
J'aime dire non même à toi
Oui j'aime dire non
J'aime dire non même à toi
Tu me crois, je n'ai jamais
Je l'avoue, je n'ai jamais
Je te jure, je n'ai jamais
Parce que j'aime dire non
Comme je me sens bien à l'intérieur
Quand je ne me retiens pas
J'adore dire non
Et je n'ai qu'un regret
Je n'en ai pas dit cent autres
Même pas à toi
J'aime dire non même à toi
Oui j'aime dire non
J'aime dire non
Dis-le moi
Dis-le moi