Non voglio ricordare - Paola Turci translation in French

Non voglio ricordare

Guardo giù, c'è un via vai, di persone
Mischiate alla sera
Sembri tu, quello là, che cammina
E si ferma a guardare

Ma non voglio ricordare
E poi il tempo sai
è una foto in bianco e nero e fuori fuoco
Dove ridi e sei con me
Sei con me, sei con me...

Pioverà, forse no, non lo so
Se vestirmi ed uscire...
Tu dentro me, io dentro te
Sembri tu, proprio tu, quello là
Che si volta a guardare

Ma non voglio ricordare
E poi il tempo sai
è una foto in bianco e nero e fuori fuoco
Dove ridi e sei con me
Sei con me, sei con me.

Non ne voglio più parlare
Liberami di te
Di una foto in bianco e nero e fuori fuoco
Dove vivi e sei con me
Sei con me, sei con me...

Je ne veux pas me souvenir

Je regarde en bas, il y a un va-et-vient, de personnes
Mélangées au soir
Tu ressembles à lui, celui-là, qui marche
Et s'arrête pour regarder

Mais je ne veux pas me souvenir
Et puis le temps tu sais
c'est une photo en noir et blanc et floue
Où tu ris et tu es avec moi
Tu es avec moi, tu es avec moi...

Il pleuvra, peut-être pas, je ne sais pas
Si je m'habille et que je sorte...
Toi en moi, moi en toi
Tu ressembles à lui, vraiment à lui, celui-là
Qui se retourne pour regarder

Mais je ne veux pas me souvenir
Et puis le temps tu sais
c'est une photo en noir et blanc et floue
Où tu ris et tu es avec moi
Tu es avec moi, tu es avec moi.

Je ne veux plus en parler
Libère-moi de toi
D'une photo en noir et blanc et floue
Où tu vis et tu es avec moi
Tu es avec moi, tu es avec moi...