Lyrics and translation Paola Turci - Pedalò (Il bagnino e la ragazza)

Pedalò (Il bagnino e la ragazza)

Ciao bagnino su quel pedalò
Come vedi nuotare non so
Vieni qui a salvare anche me
Ma qui in giro d belle ce n'è
Tu-tu-tuffati dentro al mio cuor
Voglio u po', voglio un po' del tuo
Cuor
Un confetto non troppo perfetto
Ma difetti anch'io tanti ne ho
Faccio fusa e faccia delusa
Questa sera farò un falò
Dai tuffati dentro il mio cuor
Si tuffò e su me si sdraiò
Spalle larghe d'allegria
Se poi mi insegni con te volo via
Parlami delle comete
Bevi me se ti vien sete
Che qui la vita è un cartoon
Ed il mare un saloon
Spalle larghe imprudenze
Ma ti piaccio veramente
E allora portami su quelle onde
Due conchiglie sulle sponde
Che qui la vita è un cartoon
Stai sdraiato u quel pedalò
Non mi dre che affoghi no no
Chissà quante salvate ne avrai
E mi sembra che hai molti guai
Perché ti tuffi in troppi cuor
Torno a casa riprendo il mio cuor
Spalle larghe che ti inventi
Quando i mesi sono tanti
Ti rifugi dai parenti
O sulle nevi sali e scendi
Che qui la vita è un cartoon
Ed il mare un saloon
Io fermavo le tue imprudenze
Un p per finta un po' veramente
E tu con le donne sotto il sole
Ci giochi e poi le lasci sole
Che qui la vita è un cartoon
Com'è grigia grigia la città che male
Fa
Io ti penso spesso sai qui fra gli operai
E chissà se anche tu lo fai
Spalle larghe ciao mi senti
Che bei giorni che momenti
Tutt'e due senza patenti
Nel controsenso degli eventi
Ma la vita era un cartoon
Ed il mare era blu
Tu non sai quante domande
Volevo farti e quante cose
Volevo metterti nel cuore
Io sentivo dentro al cuore
Ma la vita era un cartoon
...era una cartoon...

Pedalò (Le sauveteur et la fille)

Salut sauveteur sur ce pédalo
Comme tu vois nager je ne sais pas
Viens ici pour me sauver aussi
Mais ici autour d belles il y en a
Tu-tu-plonge dans mon cœur
Je veux un peu, je veux un peu de ton
Cœur
Un bonbon pas trop parfait
Mais les défauts aussi j'en ai beaucoup
Je fais des ronronnements et une mine déçue
Ce soir je ferai un feu de joie
Vas-y plonge dans mon cœur
Il plongeoit et sur moi il s'allongea
Épaules larges de joie
Si ensuite tu m'apprends avec toi je m'envole
Parle-moi des comètes
Bois-moi si tu as soif
Parce que ici la vie est un dessin animé
Et la mer un saloon
Épaules larges imprudences
Mais je te plais vraiment
Et alors emmène-moi sur ces vagues
Deux coquillages sur les rives
Parce que ici la vie est un dessin animé
Tu es allongé sur ce pédalo
Ne me dis pas que tu te noies non non
Qui sait combien de sauvetages tu auras eu
Et j'ai l'impression que tu as beaucoup de problèmes
Pourquoi tu plonges dans trop de cœurs
Je rentre à la maison je reprends mon cœur
Épaules larges que tu inventes
Quand les mois sont nombreux
Tu te réfugies chez tes parents
Ou sur les neiges tu montes et descends
Parce que ici la vie est un dessin animé
Et la mer un saloon
J'arrêtais tes imprudences
Un peu pour faire semblant un peu vraiment
Et toi avec les femmes sous le soleil
Tu joues et ensuite tu les laisses seules
Parce que ici la vie est un dessin animé
Comme elle est grise grise la ville ça fait mal
Ça fait
Je pense souvent à toi ici parmi les ouvriers
Et qui sait si toi aussi tu le fais
Épaules larges salut tu me sens
Quels beaux jours quels moments
Tous les deux sans permis
Dans le contresens des événements
Mais la vie était un dessin animé
Et la mer était bleue
Tu ne sais pas combien de questions
Je voulais te poser et combien de choses
Je voulais te mettre dans le cœur
Je sentais dans mon cœur
Mais la vie était un dessin animé
...c'était un dessin animé...