Lyrics and translation Paola Turci - Piccola

Piccola

Quante pareti mi hanno visto urlare
Quanti telefoni attaccati male
In questo cuore come una stazione
Rimani solo tu
Quanti chilometri sotto le scarpe
Quante parole strette tra i molari
Quante candele colorate e sciolte
Che non accendi più
È vero che
Che sembrano di vetro certe lacrime
Ti tagliano ma poi non vanno giù
E canti per non soffocare
Pretendo le tue scuse
Non si va via così
Senza salutare
Perché sono piccola, piccola
In questo mondo di grandi
Che tutti sanno cosa fare
Io nemmeno trovarmi
E sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare
Dopo milioni di parole ai sordi
Di anelli regalati ai fili d'erba
Amore, in questa maledetta guerra
Io sono ancora qui
E guardami
Tu mi hai lasciata sola
Con gli eserciti
Ma dietro l'armatura sono
Piccola, piccola
In questo mondo di grandi
Che tutti sanno cosa fare
Io nemmeno trovarmi
E sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare, eh
La, la la, na na na
Oh, na na na na
Perché sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare

Маленькая

Сколько стен видели мои крики,
Сколько телефонных разговоров, грубо оборванных,
В этом сердце, словно на вокзале,
Остаешься только ты.
Сколько километров под моими подошвами,
Сколько слов, зажатых между зубами,
Сколько цветных, растаявших свечей,
Которые ты больше не зажигаешь.
Это правда, что
Некоторые слезы кажутся стеклянными,
Они режут, но не текут,
И я пою, чтобы не задохнуться.
Я требую твоих извинений.
Нельзя просто так уйти,
Не попрощавшись.
Потому что я маленькая, маленькая
В этом мире больших,
Которые все знают, что делать,
А я даже себя найти не могу.
И я маленькая, маленькая,
А ты должен был подождать.
Поэтому я всегда возвращаюсь сюда,
Сюда, сидеть на ступеньках,
Где я играла в детстве,
Чтобы увидеть твое возвращение.
После миллионов слов, сказанных глухим,
Колец, подаренных травинкам,
Любимый, в этой проклятой войне
Я все еще здесь.
И посмотри на меня.
Ты оставил меня одну
С армиями,
Но за броней я
Маленькая, маленькая
В этом мире больших,
Которые все знают, что делать,
А я даже себя найти не могу.
И я маленькая, маленькая,
А ты должен был подождать.
Поэтому я всегда возвращаюсь сюда,
Сюда, сидеть на ступеньках,
Где я играла в детстве,
Чтобы увидеть твое возвращение, эх.
Ла, ла ла, на на на
О, на на на на
Потому что я маленькая, маленькая
А ты должен был подождать.
Поэтому я всегда возвращаюсь сюда,
Сюда, сидеть на ступеньках,
Где я играла в детстве,
Чтобы увидеть твое возвращение.